Casa
del Teatro Ragazzi e Giovani
grande salle
20.30 h
CÀ
LUOGO D'ARTE (ITALIE)
LOCOMOTIVE 1861 - rendez-vous pour un anniversaire
italien
texte Marina Allegri
mise en scène Maurizio Bercini
scène et costumes Laboratorio Cà Luogo d'Arte:
Maurizio Bercini, Donatello Galloni, Ilaria Commisso,
Giuseppina Fabbi
musique originale Paolo Codognola
avec Francesca Bizzarri, Dario Eduardo de Falco, Francesco
Grossi
Casa del Teatro Ragazzi e Giovani
Foyer
22.00 h
TEATRO
POPOLARE/Gianluca Di Matteo (Italie)
Casa
del Teatro Ragazzi e Giovani
petite salle
22.30 h
PIP
2011
Première
Progetto Incanti Produce
BARRICADES
dirigé par Giulio Molnàr
avec Beatrice Baruffini, Daniela Carucci, Marta Cuscunà
et Irene Vecchia.
Assistent à la mise en scène Paolo Colombo
Musée Regional des Sciences Naturelles
Salle d´entrée
20.30 h
TEATRO
POPOLARE/Marco Grilli (Italie)
LE TRE ITALIE di Gianduja
Les trois Italies de Gianduja
L'Italie du nord, celle de Gianduja est large, puis étroite
e longue. Celle de Stenterello est plus étroite
que longue et celle de Pulcinella est courte, serpentée
... me seulement en la regardent d´en haut. Nous
vivons dans la même pays mais notre perception de
l ´Italie est defferente. Nous avons uni les territoires,
mais les personnes?
15 minutes pour comprendre si au moins les marionnettes
ont compris l ´Italie et les Italiens!
Musée
Regional des Sciences Naturelles
Sala dell'Arca
21.00h
CLAIR DE LUNE Théâtre (Belgie)
OMELETTE
Première Italienne
de
Paulo Ferreira
mise en scène Elise Dethier
Set design Elise Dethier, Paulo Ferreira
Musiqe Jean Jadin
Manipulation Paulo Ferreira
Spectacle
d´ ombre sans paroles. Musiqre, images et son reportent
aux yeux les jeux d´enfants rn manière drôlement
comique. Les aventures d ´une petite jeune fille
qui ose de mettre sa vie et ses rêves en confrontation
constante avec le monde des adultes.
Casa del Teatro Ragazzi e Giovani
petite salle
ore 10.00
ONDA
TEATRO (Italie)
DA GRANDE
Comme les grands
PRIX MELLIEUR SPECTACLE GIOCATEATRO TORINO 2010
de Bobo Nigrone, Francesca Guglielmino et Fabiana Ricca
avec Francesca Guglielmino et Fabiana Ricca
scène et lumière Simona Gallo
mise en scène Bobo Nigrone
production Onda Teatroen en collaboration avec Sistema
Teatro Torino
Le desir de devenir grand, d´imiter les adults,
ensemble avec la volonté d´aller au monde
d´après la propre manière d ´être
se manifestent dans les petits qui, dans les divers echelles
de conscience, relatif à l ´étà
, se reconnaissent dans l´aventure de grandir.
Casa del Teatro Ragazzi e Giovani
petite salle
20.30 h
TRUK
I TREK (Espagne)
HÔTEL CRAB
avec
Lu Pulici, Magda Mañé, Kiko Lozano et Josep Piris
scènografie Raffaella Brusaglino
marionnettes et scène Lu Pulici et Josep Piris
costumes, montage musicale et mise en scène Lu
Pulici
La Compagnie née en 1998 commencait par le travail
avec des marionnettes à fil pour, dans le cours
des années, donner place à parties de corps
et finalment arriver alla création de marionnettes
vivantes. Le mime comme langue universelle et l ´originalité
de la mise en scène ont porté la compagnie
à plusieurs tournées internationales.
Truk i Trek s ´est exposé en plus de 20 pays
et arrive à Torino pour la première fois.
Casa
del Teatro Ragazzi e Giovani
Foyer
21.30 h
TEATRO
POPOLARE/Vladimiro Strinati (Italie)
LA TRAFILA DI GARIBALDI
Le parcours de Garibaldi
narration
avec marionnettes, objets et figures
de Danilo Conti, Antonella Piroli, Vladimiro Strinati
avec Vladimiro Strinati
mise en scène Danilo Conti
objets et figures Margherita Conventi
costumes Maria Rosa Bussaconi
Au début de l ´unité de l ´Italie,
GAribaldi réussît grace à l aide un
sécret groupe d´hommes audaces à traverser
la pineta, monter l Appennino et arriver à la Toscana,
continer pour la Liguria et conquêrir la liberté.
Strinati avec un théâtre de marionnettes
à gain, objets et narration nous conduit dans l
histoire Italienne.
Casa
del Teatro Ragazzi e Giovani
petite salle
22.30 h
SACCHI
DI SABBIA (Italie)
SANDOKAN o la fine dell'avventura
SANDOKAN ou la fin des aventures
Librement
après "Le tigri di Mompracem" d´ Emilio Salgari
adaption pour le théâtre Giovanni Guerrieri
avec la collaboration de vGiulia Gallo et Giulia Solano
avec Gabriele Carli, Giulia Gallo, Giovanni Guerrieri,
Enzo Illiano, Giulia Solano
technique Federico Polacci
costumes Luisa Pucci
un siècle après la mort de Salgari, il portent
à Incanti un de leurs spectavcles les plus appreciés.
Casa del Teatro Ragazzi e Giovani
grande salle
20.30 h
CONTROLUCE
Teatro d'Ombre (Italia)
AIDA
Première Italienne nouvelle version
musique Giuseppe Verdi
idéation et mis en scène Controluce Teatro
d'Ombre
nuovelle drammaturgie Alberto Jona, Jenaro Meléndrez Chas
figures d ´ombre originalesi Cora De Maria
choreografie Paola Bianchi et Raphael Bianco
avec la collaboration de Enrica Brizzi
avec:
Paola Bianchi, Raphael Bianco (dance)
Alberto Jona, Jenaro Meléndrez Chas (ombres)
lumières Bruno Pochettino
Casa del Teatro Ragazzi e Giovani
Foyer
22.00 h
TEATRO POPOLARE/ Gaspare Nasuto (Italia)
Casa del Teatro Ragazzi e Giovani
petite salle
ore 22.30
CONTROLUCE
Teatro d'Ombre (Italie)
CHAT NOIR a nove code
maîtres
de cérémonie Cora De Maria, Rosa Mogliasso,
Massimo Arbarello
sagome originali Cora De Maria
SPETTACOLO ADATTO AD UN PUBBLICO DI SOLI ADULTI
Palazzo Reale
cortile
11.00 h
TEATRO
POPOLARE / Spettacolo per quattro baracche (Italie)
Rendez-vous
avec les masques de la tradition Italienne qui racontent
le Risorgimento grace aux mains de cinq marionnettistes,
parmi les plus fameux sur niveau italienne aussi qu´international.
Cavallerizza
Reale
Manica Corta
16.00 h
PIP
2011
Réplique
Progetto Incanti Produce
BARRICADES
dirigé par Giulio Molnàr
avec Beatrice Baruffini, Daniela Carucci, Marta Cuscunà
et Irene Vecchia.
Assistent à la mise en scène Paolo Colombo
Cavallerizza
Reale
Manica Corta
21.00 h
LES
SAGES FOUS (Canada)
LE CIRQUE ORPHELIN
Première Italienne
décoration, marionnettes et masques South Miller
musique originale Christian Laflamme
manipulation Jacob Brindamour
mechanismes et structures Sylvain Longpré
avec Jacob Brindamour et Chaterine C. Mousseau
Chalet Allemand Grugliasco (TO)
9.30 h et 11.00 h
TEATRODISTINTO
(Italie)
KISH KUSH
vestiges d´un rencontre
projet final
Premio Scenario Infanzia 2008
avec Daniel Gol e Alessandro Nosotti
mise en scène Laura Marchegiani
"Combien
sont les langues qui esistent sur le monde? Quel est leur
son? Celui qui parle diversement , est- il aussi divers
de moi? Comment l ´étranger est-il fait?
Lesquels sont ses goûts? Que peux-je créer
avec lui?"
Cavallerizza Reale
Manica Corta
20.00 h
GIULIO
MOLNÀR (Houngrie/ Italie)
PICCOLI SUICIDI
trois
petits exorcismes usés tous les jours
de et avec Giulio Molnàr
Cavallerizza Reale
Manica Corta
22.00 h
ANTONIO
PANZUTO (Italie)
IL FRIGORIFERO LIRICO
Le frigidaire lyrique
Première
Opera
lirica dans en frigidaire librement inspiré de
l ´Ollandais volant de R. Wagner
ojets
et scène Antonio Panzuto
lumières Gianugo Fabris
collaboration à la scènografie Alberto Nonnato
mise en scène Alessandro Tognon
Chalet Allemand Grugliasco (TO)
10.30 h
TEATRO DISTINTO (Italia)
KISH KUSH
vestiges d´un rencontre
Teatro Carignano
21.00 h
BREAD
& PUPPET THEATER (USA)
MAN OF FLESH & CARDBOARD (Manning & Truth)
Première Italienne
avec
Peter Schumann, Maura Gahan, Gregory Corbino, Susan Perkins,
Katherine Nook, Damiano Giambelli, Genevieve Yeuillaz.
mise en scène Peter Schumann
avec la collaboration des élèves de la Scuola
del Teatro Stabile di Torino
AUTOUR
D´ INCANTI
Teatro Carignano
Sala delle Colonne
17.00 h
Rendevous
des marionnettes
Rencontre
publique avec Peter Schumann, Giuliano Scabia, Giovanni
Moretti sur l ´histore du Teatro di Figura comme
vehicle de diffusion et des analyses.
Legolibri
via Maria Vittoria 31
11,30 h
Libri
di Figura
Storia
delle marionette e dei burattini in Italia
Histoire des marionnettes à fil et à
gain en Italie
d´ Alfonso Cipolla et Giovanni Moretti
Introduction: John McCormick
titivillus
Eppur
si muove
Petit guide pratique à l ´animation
des marionnettes à gain
de
Walter Broggini
Spaggiari
Edizioni
Castello di Rivoli - Museo d'Arte Contemporanea
Dipartimento Educazione
10.00-13.00/14.00-17.00 h
10.00 h - 14.00 h
Laboratoire
de théâtre d´ombres
Ombres
sans paroles: mouvement et emotione
Paulo
Ferreira et Jean Jadin Clair de Lune Théâtre (Belgie)
Objectiv
principal du laboratoire est d ´acquérir
et approfondir les techniques de manipoulation et de créer
soir physiquement soit emotionalment une personne à
travers la language des ombres.
Lboratoire en langue portugaise avec traduction italienne
simultane.
Inscription €50
retour
