Il
y a treize ans, à Torino, ville en changement continu
et tourjours ouverte aux besoins des jeunes, le festival
de théâtre pour les nouvelles générations GIOCATEATRO
TORINO est né, que desormais est un rendez-vous inmancable
pour les adults et les jeunes, les parents et les enfants,
pour enseignants et operateurs culturels venants de toute
l ´Italie et de l ´étranger .
Quelques
impressions
Festival
splendid, belles places, en particulier la Casa del Teatro
Ragazzi e Giovani que j´adore. L´organisation excellente
et l ´atmospère cordiale m ´ont plu beaucoup. Et il était
avec grande joie que j ´ai retrouvé des anciens amis et
en fait des neufs. Comme je me suis concentrée sur le
théâtre de marionnettes je ne peux pas dire beaucoup du
programme total: mais j ´avais l ´impression que malheureusement
ce théâtre de marionnettes était seulement fait pour les
tout petits, tandis que la jury a préféré le théâtre pour
les jeunes, les écoles superieures.
Voilà
aussi quelques fotos du festival - je deteste prendre
des fotos pendant les spectacles.
Et finalement merci à tous de votre travail, de l ´initiative
e de l ´engagement dans les temps vraiment pas faciles.
|
|
|
|
Beppe
Rizzo avec son vraiment bon spectacle
|
|
|
|
|
|
La
reception
|
Marco
Grilli: sa propre publicité
|
PROGRAMME
Debut
national
Casa Teatro Ragazzi e Giovani - Sala Grande
Mer. 15, Jeudi. 16, Ven. 17 10.00 h Ven. 17,
Sa. 18 21.00 h Dim. 19 16.30h , Lun. 20 10.00 h
L'INCREDIBILE STORIA
DELL'INCREDIBILE BARONE
(L´histoire incredible du baron incredible)
Fondazione
TRG onlus (Torino)
De Silvano Antonelli;
Collaboratione drammaturgique: Alessandra Guarnero;
Assistente à la production: Chiara Lombardo;
Avec Silvano Antonelli, Stefano Dell'Accio, Giulia Menegatti,
Chiara Vighetto;
Technic de scène: Sasha Cavalli
De 5 ans
Hors de concours
Casa Teatro Ragazzi e Giovani - Cortile
THE WHITE TENT
I Musicanti di Brema
(Les musiciens de Bremen)
Ven. 17 21.00 h Dim. 26 15.00 h
Il pescatore e sua moglie
(Le pêcheur et sa femme)
Sa. 18 21.00 h, Ven. 24 21.00 h
Hänsel e Gretel
Dim. 19 15.00 h, Sa. 25 21.00 h
Nicole
& Martin(Suisse)
De et avec Nicole et Martin Gubler-Schranz;
Regie: Dominique Saner;
Choreografie : Szilard Szekely;
Costumes: Maria Lehmann-Wippinger;
Lumière: Christoph Siegenthaler;
Technic: Benjamin Fritz, Karin Gschwend, Deborah Weber
De 6 ans
Casa
Teatro Ragazzi e Giovani - Sala Piccola
Ven. 24, Sa. 25 21.00 h. Dim. 26 16.30 h
FAVOLOSOFIA N°2 - La favola delle occasioni
(La fable des occasions)
Fondazione
TRG (Torino)
De et avec Pasquale Buonarota et Alessandro Pisci;
Scenografie: Lucio Diana;
Collaboration à la mise en scène: Monica
Delmonte;
Son et lumière: Bruno Pochettino
Di 6 ans
Mardi,
21 avril
Casa
Teatro Ragazzi e Giovani - Sala Grande
10 et 21.30 h
L'INCREDIBILE STORIA DELL'INCREDIBILE BARONE
(L´histoire incredible du baron incredible)
Fondazione
TRG onlus (Torino)
De Silvano Antonelli;
Collaboratione drammaturgique: Alessandra Guarnero;
Assistente à la production: Chiara Lombardo;
Avec Silvano Antonelli, Stefano Dell'Accio, Giulia Menegatti,
Chiara Vighetto;
Technic de scène: Sasha Cavalli
De 5 ans
Hors
de concours
Teatro Agnelli
11.00 h
LA COSTITUZIONE IN DIECI COLORI
(La constitution en dix couleurs)
Assemblea
Teatro (Torino)
De Renzo Sicco et Fabio Arrivas;
avec Andrea Castellini et Annapaola Bardeloni;
Musique: Franco Battiato;
Regie: Renzo Sicco et Lino Spadaro;
Scène et costumes: Agostino Porchietto;
Lumière et son: Paolo Sicco et Davide Bertorello
De 8 ans
Casa
Teatro Ragazzi e Giovani - Sala Piccola
14.30 et 19.30 h
STRANIANIMALI
(des animaux étranges)
Aldabra Teatro (Verbania)
De Marco Gualano et Donatella Mora;
Regie: Enrico Colombo;
Interpretation et scenografie: Donatella Mora
De 4 ans
Debut national
Casa Teatro Ragazzi e Giovani - Laboratori
14.30 et 19.30 h
AL PAESE DI POCAPAGLIA
(Au pays de Pocapaglia)
Oltreilponte
Teatro (Torino)
En collaboration avec l'Istituto per i Beni Marionettistici
e il Teatro Popolare;
De et avec Beppe Rizzo;
Idéation des marionnettes: Andrea Rugolo
Pour tous
Teatro
Araldo
16.00 h
ROSARIA Y MARIA
Teatro
d'Aosta (Aosta)
De Livio Viano et Alessandro Cappai;
avec Stefania Ventura et Fabrizia Scapinello;
Regie: Livio Viano;
Musique: Giorgio Negro, Michele Boné, Carlo Faiello;
Costumes: Cristina Pollo;
Lumière: Marco Bonavida;
Son: Toni Speranza
De 11 ans
Debut national
Teatro Agnelli
18.00 h
STORIA DI UNA PENNUTA (Che animale sei?)
(histoire d´un plumé) (Que animal
es-tu?)
Liberipensatori
"Paul Valéry" (Torino)
D´après le roman de Paola Mastrocola;
avec Daniela Vassallo et Stefania Rosso;
Scène et marionnettes: Daniela Vassallo;
Regie: Oliviero Corbetta
De 6 ans
Hors
de concours
Casa Teatro Ragazzi e Giovani - Cortile
20.00 h
THE WHITE TENT
Hänsel e Gretel
Nicole
& Martin(Suisse)
De et avec Nicole et Martin Gubler-Schranz;
Regie: Dominique Saner;
Choreografie : Szilard Szekely;
Costumes: Maria Lehmann-Wippinger;
Lumière: Christoph Siegenthaler;
Technic: Benjamin Fritz, Karin Gschwend, Deborah Weber
De 6 ans
Mercredi
22 avril
Casa
Teatro Ragazzi e Giovani - Sala Grande
10.00 h
L'INCREDIBILE STORIA DELL'INCREDIBILE BARONE
(L´histoire incredible du baron incredible)
Fondazione
TRG onlus (Torino)
De Silvano Antonelli;
Collaboratione drammaturgique: Alessandra Guarnero;
Assistente à la production: Chiara Lombardo;
Avec Silvano Antonelli, Stefano Dell'Accio, Giulia Menegatti,
Chiara Vighetto;
Technic de scène: Sasha Cavalli
De 5 ans
Debut
national
Teatro Le Selve - Vigone (TO)
10.30 h
BÒMBOLO
Il
Dottor Bostik / Unoteatro (Torino)
avec Dino Arru et les marionnettes du Dottor Bostik;
Aide hors de scène: Raffaele Arru;
Musique: Bruno Pochettino;
Dessin lumière: Marco Zicca;
Collaboration à la mise en scène: Stefano
Dell'Accio et Martina Ravelli
De 3 ans
Debut
national
Teatro Le Selve - Vigone (TO)
15.00 h
CAPPUCCETTO ROSSO E IL LUPO SOLITARIO
(Chapeau rouge et le loup solitaire)
Coltelleria
Einstein (Alessandria)
De Giorgio Boccassi;
avec Donata Boggio Sola et Giorgio Boccassi;
Regie: Fabio Comana et Giorgio Boccassi;
Costumes: Emanuela Pischedda;
Scène: Props & Decors;
Lumière et son: Massimo Rigo
De 5 ans
Debut
national
Casa Teatro Ragazzi e Giovani - Laboratori
17.30 h
AL PAESE DI POCAPAGLIA
(Au pays de Pocapaglia)
Oltreilponte
Teatro (Torino)
En collaboration avec l'Istituto per i Beni Marionettistici
e il Teatro Popolare;
De et avec Beppe Rizzo;
Idéation des marionnettes: Andrea Rugolo
Pour tous
Debut national
Casa Teatro Ragazzi e Giovani - Sala Piccola
17.30 et 19.00 h
BIT
Giallo
Mare Minimal Teatro (Empoli - FI)
De et avec Renzo Boldrini et Giacomo Verde ;
en collaboration avec E/TICA .
De 6 ansi
Hors de concours
Casa Teatro Ragazzi e Giovani - Laboratori
19.00 h
FAMELICO LUPO! Ovvero come
ti mangio i tre porcelli
(Le Loup affamé Ou: comment
mange - t - on 3 petits porcs)
Compagnia
Il Melarancio (Cuneo)
De Gimmi Basilotta et Riccardo Canestrari;
avec Riccardo Canestrari et Luca Fantini;
Texte et regie: Gimmi Basilotta;
Marionnettes: Riccardo Canestrari;
Costumes et tailleur: Clara Daniele;
choreografie: Tiziana Ferro;
Lumière et son: Luca Fantini
De 5 ans
Hors
de concours
Casa Teatro Ragazzi e Giovani - Cortile
20.00 h
THE WHITE TENT
I Musicanti di Brema
(Les musiciens de Bremen)
Nicole
& Martin(Suisse)
De et avec Nicole et Martin Gubler-Schranz;
Regie: Dominique Saner;
Choreografie : Szilard Szekely;
Costumes: Maria Lehmann-Wippinger;
Lumière: Christoph Siegenthaler;
Technic: Benjamin Fritz, Karin Gschwend, Deborah Weber
De 6 ans
Debut national
Casa Teatro Ragazzi e Giovani - Sala Grande
21.30 h
FIOCCO DI NUBE
(nuage en ouate)
Onda
Teatro (Torino)
Projet, drammaturgie et regie: Bobo Nigrone;
avec Francesca Gugliemino, Silvia Elena Montagnini et
Fabiana Ricca;
Scène: Maurizio Agostinetto;
Musique originale: Marco Baccino;
Moviments choreografics: Roberto Cocconi;
Costumes: Elena Peirano;
equipment technic, lumière et son: Simona Gallo
et Andrea Kubanski
De 3 ans
Jeudi
23 Avril
Debut
national
Teatro Araldo
10.00 h
FILASTROCCHE E STORIE SCIOCCHE
(Rimes
d ´enfants et des histoires stupides)
Nonsoloteatro
(Pinerolo)
avec Guido Castiglia et la partecipation de Davide
Nepote Valentin;
Musique originale: Leonardo Brizzi;
Costumes: Giampiero Capitani;
Scenografie: Marco Muzzolon;
lumière: Dana Forte;
Texte et regie: Guido Castiglia
De 6 ans
Debut
national
Casa Teatro Ragazzi e Giovani - Sala Grande
11.30 h
FAVOLOSOFIA N°2 - La favola delle occasioni
(La fable des occasions)
Fondazione
TRG (Torino)
De et avec Pasquale Buonarota et Alessandro Pisci;
Scenografie: Lucio Diana;
Collaboration à la mise en scène: Monica
Delmonte;
Son et lumière: Bruno Pochettino
Di 6 ans
Debut
national
Casa Teatro Ragazzi e Giovani - Sala Piccola
14.30 et 21.30 h
IL MEDICO DI MATRIMONI - da le 99 disgrazie di
Gianduja
(le medecin des marriages - des 99 disgraces de
Gianduja)
Grilli
Spettacoli Torino
De Marco Grilli et Beppe Rizzo;
avec Marco Grilli
Pour tous
Hors
de concours
Casa Teatro Ragazzi e Giovani - Laboratori
14.30 et 21.30 h
FAMELICO LUPO!Ovvero come
ti mangio i tre porcelli
(Le Loup affamé Ou: comment
mange - t - on 3 petits porcs)
Compagnia
Il Melarancio (Cuneo)
De Gimmi Basilotta et Riccardo Canestrari;
avec Riccardo Canestrari et Luca Fantini;
Texte et regie: Gimmi Basilotta;
Marionnettes: Riccardo Canestrari;
Costumes et tailleur: Clara Daniele;
choreografie: Tiziana Ferro;
Lumière et son: Luca Fantini
De 5 ans
Debut national
Teatro Araldo
16.00 h
MOSCHETTIERI
Associazione
CRAB (Torino)
De Pierpaolo Congiu et Antonio Villella;
avec Domenico Berardi, Pierpaolo Congiu, Eugenio Gradabosco,
Antonio Villella;
Regie: Antonio Villella
De 8 ans
Teatro
Agnelli
18.00 h
GYMNASIUM
Tecnologia
Filosofica (Torino)
De Stefano Botti et Aldo Torta;
Regie: Stefano Botti;
avec Francesca Cinalli, Rebecca Rossetti, Stefano Botti,
Renato Cravero, Aldo Torta; Rielaboration Musicale: Paolo
De Santis;
Lumière: Cristian Perria
De 14 ans
Casa
Teatro Ragazzi e Giovani - Sala Grande
20.00 h
ZEROGRAMMI
Teatrofficina
Zerogrammi (Torino)
De et avec Emanuele Sciannamea et Stefano Mazzotta;
en coproduction avec Artemis Danza;
Lumière: Chiara Guglielmi
Premier Prix de choregraphie Città di Rovereto/Festival
OrienteOccidente
De 6 ans
Hors
de concours
Casa Teatro Ragazzi e Giovani - Cortile
21.00 h
THE WHITE TENT
Il pescatore e sua moglie
(Le pêcheur et sa femme)
Nicole
& Martin(Suisse)
De et avec Nicole et Martin Gubler-Schranz;
Regie: Dominique Saner;
Choreografie : Szilard Szekely;
Costumes: Maria Lehmann-Wippinger;
Lumière: Christoph Siegenthaler;
Technic: Benjamin Fritz, Karin Gschwend, Deborah Weber
De 6 ans
EN OUTRE
Museo Varenne - Vigone
22 Avril
11.45 h
SCUOLE E TEATRI: RETE DI LUOGHI, RETE DI SAPERI
(école et théâtre: reseau des lieux,
reseau du savoir)
Casa Teatro Ragazzi e Giovani - Sala Grande 23 Avril 21.15
h
AIUTAMI A NON AVERE PAURA
(Aide-moi de ne pas avoir peur)
Casa
Teatro Ragazzi e Giovani - Sala Grande 23 Avril 23.00
h
Prix "GIOCATEATRO TORINO" 2009
Une
commission composée de journalists, écrivains,
experts de théâtre
(Giorgio Testa -expert de théâtre; Claudia
Allasia - journaliste de théâtre; Sara Cortellazzo
- directrice "Sottodiciotto Filmfestival"; Cristina Giacobino
- Assessorato Cultura Regione Piemonte; Antonella Baldi
- Assessorato Cultura Città di Torino), donne des prix
et mentions aux spectacles en concours vus pendant le
festival. Le prix "Giocateatro Torino" est realisé
de Papili Factory onlus.
Casa Teatro Ragazzi e Giovani - Sala Grande 24 Avril -
10.00-13.00 h
ASSEMBLÉ ASSITEJ
IL RUOLO DELL'ATTORE E DEL REGISTA NEL TEATRO RAGAZZI
CONTEMPORANEO
(le rôle de l ´acteur et du regisseur dans
le théâtre de nos jours)
HOMMAGE À MILO ET OLIVIA
Casa Teatro Ragazzi e Giovani - Sala Grande
24 Avril - 21.30 h
Kolòk - I terribili vicini di casa
(- les voisin de la maison terribles)
Mirafiori Motor Village
25 Avril - 17.00 h
Klinke - giochi di sca(to)le
(Jeux de boîtes)
retour
