Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare

PROGRAMM DER AKTIVITÄTEN DES ISTITUTO

Sept.-Dez.

Mai-Juni

Feb.-April

2008

PIP Progetto Incanti Produce
unter Leitung von Controluce Teatro d ´ombre

Grugliasco, Chalet Allemand - Villa Boriglione
Workshops
Erste Periode: von 30. August (Montag) bis 11. September (Samstag) 2010.
Zweite Periode: von 5. (Dienstag) bis 13. (Mittwoch) Oktober 2010.

Aufführung
Mittwoch, 13. Oktober innerhalb des Programmes von INCANTI

Das internationale Festival Incanti, in Zusammenarbeit mit der Region Piemont, der Gemeinde Grugliasco und dem Istituto per I Beni Marionettistici e il Teatro Popolare hat 2008 ein jährlich stattfindendes Projekt (P.I.P.) ins Leben gerufen, das junge KünstlerInnen anspricht und mit einer Aufführung unter Regie eines Figurentheaterregisseurs von internationalem Ansehen endet.
Die Abschlussarbeit des Workshops wird im Rahmen des Festivalprogrammes von Incanti präsentiert.

Ankündigung PIP 2010

Gastregisseur 2010 ist Frank Soehnle (FigurenTheater Tuebingen)

Das Thema von PIP 2010 entwickelt sich um den Text von Heinrich von Kleist "Über das Marionettentheater" , das nächstes Jahr 200 Jahre alt wird und die Basis zu Nachforschungen über die Grazie, Schönheit und Wahrheit in den bewussten oder unbewussten Bewegungen der Körper sein soll. Jeder Teilnehmer soll eine Fadenmarionette mit bringen, von ihm selbst gebaut, inspiriert vom Text und den Vorschlägen Kleists.

LE CARTE DEL CIRCO III
Zirkusbilder
Der Mythos Zirkus auf den illustrierten Titelseiten von Domenica del Corrierea

Kurator Dario Duranti

Grugliasco
Villa Boriglione
Parco Culturale Le Serre -
Via Tiziano Lanza, 31

Dienstag 13. - Samstag 24. Juli

Regione Piemonte Città di Grugliasco Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare in Zusammenarbeit mit der Associazione Circusfans Italia

Ab dem 8. Jänner 1899 lag Domenica del Corriere in den Zeitschriftenhandlungen auf: die "Wochenzeitung der Italiener" reihte wie ein Kalender die frohen Tage, die Tragödien, große und kleine Ereignisse auf, die das Leben des Landes kennzeichneten. Eines der Erfolgsgeheimnisse sind ihre Titelblätter: große Bildtafeln von ausgezeichneten Zeichner verfertigt, wie Beltrame und Molino, die Ereignisse der schwarzen und rosa Chronik wiedergeben, dabei Ausdruck und Posen übertreiben, um das Pathos der Notiz zu vergrößern und die Aufmerksamkeit der möglichen Käufer mehr anzuziehen.

Das Risiko und die Faszination der Manege zählen zu den am meisten wiederkehrenden Themen: Flucht von Tieren aus den Käfigen, tödliche Unfälle, denen unerschrockene Dompteure und und gestürzte Trapezkünstler zum Opfer gefallen sind, Besonderheiten des Zirkuslebens wie Taufen und Verbindungen von Löwen und Tigern…

Die Ausstellung unter dem Kurator Dario Duranti will ein lebendiges Zeugnis über den Zirkus geben durch die Ausstellung einer reichen Auswahl von Titelbildern der Domenica del Corriere und anderer illustrierter Wochenzeitungen von starker visueller Ausdruckskraft wie die Illustrationen des Popolo oder der Tribuna Illustrata.

Die Ausstellung ist Teil des Projektes des Istituto per i Beni marionettistici e il Teatro Popolare Le carte del circo, das in den vorigen Ausgaben Ausstellungen wie I manifesti della tradizione italiana und Il circo al cinema präsentiert hat.

BURATTINI alle SERRE
V. Ausgabe

Grugliasco
Parco Culturale Le Serre -
Via Tiziano Lanza, 31

Sonntag, 20. Juni
17.00 h

Sonntag, 27. Juni
17.00 h

Sonntag, 4. Juli
17.00 h

Sonntag, 11. Juli
17.00 h

Beppe Rizzo
Al Paese di Pocapaglia Im Dorf Pocapaglia

Pocapaglia ist ein Ort mit missmutigen, faulen und dummen Bauern. Nur Masino ist der aufgeweckteste und willigste, aber er hat den Ort verlassen, um auf Abenteuersuche zu gehen und ist noch nicht zurückgekehrt. Während die Bauern seine Rückkehr erwarten, beginnen sich misteriöse Vorfälle in Pocapaglia zu erreignen: jeden Abend geschieht es, dass Stiere und Kühe von der Hexe Micillina geraubt werden, einer Hexe, die sich im Wald unterhalb des Dorfes niedergelassen hat und die mit einem Blick die Wache haltenden Hirten betäuben kann. Die verschreckten Bewohner von Pocapaglia bitten den reichen Conte del parse um Rat, aber dieser verweigert seine Hilfe und die seiner Soldaten.
Verzweifelt durch die dauernden Räubereien der Hexe beschließen sie, einen Brief zu schreiben und Masino um seine Rückkehr anzuflehen. Und wirklich, eines Abends ist Masino wieder da. Er macht sich auf die Suche nach Micillina, findet und fängt sie und bringt sie vor die Bewohner von Pocapaglia, die, mit Staunen, die Lösung eines Rätsels sehen, das ziemlich wenig Übernatürliches hat. Nachdem er die Strafe für den Schuldigen festgesetzt und die Bevölkerung aufgefordert hat, die Ärmel hochzukrempeln, bricht Masino wieder in ferne Länder auf.
Von dem Augenblick an zeigen sich die Bewohner von Pocopaglia, die die Lehre begriffen haben, weniger missmutig, weniger faul und beginnen, ihre Angelegenheiten selbst zu regeln, ohne jemanden um Hilfe zu bitten.

Marco Grilli und Beppe Rizzo
Gianduja e la Corona del ReGianduja und die Krone des Königs

Der Vorhang geht auf und … der König Umberto I, "König von Torino", tritt ein und schreit wie ein Verrückter "wer hat meine Krone gestohlen?" Brighella, sein treuer Diener, rät dem König, die Wachen auszusenden, um die Krone in den Häusern des Volkes zu suchen, in Turin und auf dem Land.
Die Wachen beginnen, die Krone überall zu suchen und kommen bis nach Caglianetto, einem kleinen Ort nahe Asti, wo der fröhliche Bauer Giandoja mit seiner lieblichen Gattin Giacometta lebt.
Auf dem Rückweg aus dem Wald findet Giandoja unter einem Baum eine schöne Krone und beschließt, sie nach Hause mitzunehmen, ohne eine Ahnung von dem, was bald geschehen wird, zu haben.
Die besorgte Giacometta fordert Giandoja auf, die Krone dorthin zurückzutragen, wo er sie gefunden hat, aber Giandoja ist müde und zieht es vor, schlafen zu gehen.
Giovanni Pautasso, ein Nachbar Giandojas, hört das ganze Gespräche und, mit dem Hintergedanken, die Belohnung einzustreichen, läuft er, um die Wachen zu alarmieren. Diese sperren Giandoja unter der Anklage wegen Hochverrats ein und bringen ihn nach Turin ins Gefängnis.
Wird es Giandoja gelingen, seine Unschuld zu beweisen und sich vor dem Galgen zu retten?

Elisabetta Zurigo und Beppe Rizzo
La Principessa Preziosa Prinzessin Preziosa

Prinzessin Preziosa, Tochter des Königs von Roccasecca, ist gezwungen, aus dem Haus ihres Vaters zu fliehen und verwandelt sich mit Hilfe einer alten Fee in ein Äffchen und sucht Zuflucht im Wald. Der Prinz von Acquacorrente, der dort auf die Jagd geht, trifft das Äffchen und, gefangen vom netten Benehmen des Tieres, beschließt er, es in seinen Palast mitzunehmen.
Als er eines Tages aus dem Fenster schaut, sieht er Preziosa in ihrer wahren Gestalt im Garten, wo sie sich frisierte, und er verliebt sich in sie. Als die Königin sieht, dass ihr Sohn wegen eines Äffchens den Kopf verloren hat, beschließt sie, das Tier zu verjagen, während der Prinz, ohne seine Geliebte zurückgeblieben, schwer krank wird. Nur das Äffchen kann ihn heilen.
Zurückgekehrt an den Ort, von dem sie erst entfernt wurde, wird nach vielen Umwegen enthüllt, dass sie die Prinzessin Preziosa ist, und sie wird seine Frau.

Marco Gobetti und Beppe Rizzo
Ginepro santo subito!

Schauspieler- und Figurentheater, Musik und Gesang, um das Leben des frate Ginepro zu erzählen: einer der ersten Anhänger des hl. Franziskus, war er ein Mann von revoluzionärer Reinheit und Einfachheit.

Mamulengo - Teatro popolare di burattini in Brasile
Mamulengo - Volkstümliches Figurentheater in Brasilien

Milano
Istituto Brasile-Italia
Via Borgogna 3
Di, 15. Juni 2010,
19.30 h

Istituto Brasile-Italia in Zusammenarbeit mit dem Istituto per I Beni Marionettistici e il Teatro Popolare.

Präsentation des Buches und Audios, Video der Edition Titivillus und produnziert vom Istituto per i Beni Marionettistici e il teatro popolare, ein Versuch, den Sinn des Buches mit den Fotographien Giorgio Cossu und den Tonaufzeichnungen der Interviews Celina Dávilas mit den Puppenspielern durch ihre Puppen, diesen Holz- und Stoffstücken, die die Volkskultur NO-Brasiliens verkörpern können. Es sprechen die Autoren und Alfonso Cipolla, Professor für Animationstheater an der Universität Torino.

Die fotographische Arbeit ist Teil einer persönlichen Forschung über die Ästhetik der Fotodokumentation. Diese Tätigkeit hat zu einer persönlichen Annäherung an den Gegenstand und das Thema geführt, einerseits als Erwiderung auf eine dokumentative Notwendigkeit, andererseits dadurch, dass dem Bild ein eigener, ästhetischer Sinn hinzugefügt wurde, unabhängig von seiner Bedeutung und dem Wert als reines Dokument.

Auf der dem Buch beigefügten DVD kann man Worte, Musik, Lieder aus der Tonwelt des Mamulengo hören, die die Bilder ergänzen.

Eintritt frei

Studiennachmittag
Gemeinsam singen
Tradition und Wiederherstellung des Volksgesangs

Novara
ISSM Conservatorio Guido Cantelli
via Collegio Gallarini, 1
8. Juni 2010
15.30 h

Regione Piemonte
Istituto Superiore di Studi Musicali "Conservatorio Guido Cantelli" di Novara
Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare

mit Beiträgen von: Ettore Borri, Angelo Foletto, Pier Giuseppe Gillio, Marco Gobetti, Emilio Jona, Alberto Lovatto, Giovanni Moretti, Marco Santi, Amerigo Vigliermo, Edoardo Zanone Poma.

Gianduja da burattino a simbolo del Piemonte
Gianduja von der Puppe zum Symbol des Piemont
Ausstellung und Katalog kuratiert von Alfonso Cipolla und Giovanni Moretti

Torino
Biblioteca della Regione Piemonte
via Confienza 14
von 7. Juni bis 15. September
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 h - 13.00 h ; 14.00h -16.00h
Freier Eintritt

Consiglio Regionale del Piemonte
Biblioteca della Regione Piemonte
Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare
Associazione Torino 1706

Die Reise Giandujas erzählt durch 2 Jahrhunderte der Geschichte, in denen wir ihn aus dem Theater gehen sehen, um eines der Symbole des Risorgimento und des Piemont zu werden.

Ausgestellt werden Dokument - Raritäten der Epoche aus den Sammlungen des Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare: von Manuskripten von Giovan Battista Sales und Gioacchino Bellone, den Erfindern Giandujas, zu Marionetten, Drucken, Zeichnungen, Originalgemälden, um die präzise historische Funktion einer einmal vergessenen Maske nachzuempfinden.

Eröffnung Mittwoch 7. Juni, 17.00 h

GINEPRO SANTO SUBITO
von und mit Beppe Rizzo und Marco Gobetti
im Programm von Santi in città

Ivrea (TO)
Chiesa di San Gaudenzio - via San Gaudenzio
Sonntag, 6. Juni 2010
15.00 h

Oltreilponte Teatro/Compagnia Marco Gobetti
in Zusammenarbeit mit Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare

www.oltreilponte.it
www.marcogobetti.org

L'ALBA DEL NARRARE
Unter Leitung von Alfonso Cipolla und Giovanni Moretti

Regione Piemonte
Città di Grugliasco
Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare
Fondazione Circuito Teatrale del Piemonte
in Zusammenarbeit mit Sistema Teatro Torino Ass. Onlus "Nessun uomo è un'isola"

Torino
Cappella Centrale carcere storico "Le Nuove"
via Paolo Borsellino 3

Dienstag, 6. April 2010
20.30 h

Cavallerizza Reale Manica Corta
via Verdi 8

Samstag 10. April 2010
20.30 h

22.00 h

Sonntag 11. April 2010
20.30 h

22.00 h

Zentrales Thema der 3. Ausgabe von 6.-11. April ist die Erzählung der Passion in ihren verschiedensten Ausdrucksformen: von der Familienkompagnie Peghinelli-Cristofari, die die Erinnerung an die Passionsspiele wiederbelebt, die nach dem Vorbild aus dem 17. Jahrhundert bis zu Beginn der Sechzigerjahre auf dem Land gespielt wurden, bis zur zeitgenössischen Erzählung der Passion (oder der verschiedenen Passionen) in den Wiedergaben von Valter Malosti, Giovanni Moretti, Luca Scarlini, Gigio Brunello. Und dazu La Via Crucis di Gianduja (1864), außergewöhnliches Dokument unserer Geschichte aus dem Risorgimento, das von der Übertragung der Hauptstadt aus Turin und den blutigen Ereignissen, die auf der Piazza San Carlo folgten, berichtet: erstes Blutbad des Staates, hier erzählt von Diego Novelli.

La Passione secondo i nemici
Die Passion aus dem Blickwinkel der Feinde

Ricordo e Passione. Erinnerung und Passion
Die historische Kompagnie Peghinelli-Cristofari erzählt die Passion Christi

Beati i perseguitati a causa della giustizia perché di essi è il regno dei cieli.
Glücklich, die verfolgt sind um der Gerechtigkeit Willen, denn ihrer ist das Himmelreich
Dialog zwischen dem Nazarener Jesus und Pinocchio im Kerker
Parabel mit Handpuppen von Gigio Brunello und Gyula Molnar.

Amor di Patria e La Via Crucis di Gianduja (1864).
Vaterlandsliebe und Giandujas Kreuzweg (1864)
Begegnung mit Diego Novelli.

Die Passion in Treblinka.
Erzählt von Luca Scarlini.

Eintritt frei
Info 360457237

OPEN PROGRAM - WORKCENTER OF JERZY GROTOWSKI AND THOMAS RICHARDS
in Piemonte

BIELLA
Cittadellarte - Fondazione Pistoletto

Donnerstag, 4. März 2010
21.00 h
I AM AMERICA

Biella - Palazzo Gromo Losa

Freitag, 5. März 2010
von 14.00 h bis 18.00 h
Samstag, 6. März 2010
von 10.00 h bis 14.00 h
Arbeitssitzung mit der Gruppe des OPEN PROGRAM DEL WORKCENTER OF JERZY GROTOWSKI AND THOMAS RICHARDS

BIELLA
Cittadellarte - Fondazione Pistoletto

Samstag, 6. März 2010
18.00 h
NACH DEM ARMEN THEATER
Dialog zwischen Antonio Attisani und Franco Perrelli von Dams di Torino, Mario Biagini und den Schauspielern des Open program des Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards in Zusammenarbeit mit dem Centro Unesco di Torino

Settimo Torinese - Garybaldi Teatro

Mittwoch, 10. März 2010
19.00 h
offene Probe von I AM AMERICA
Auf Vormerkung
danach
Treffen mit Antonio Attisani, Mario Biagini und den Schauspielern des Open program des Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards in Zusammenarbeit mit Artigrafie

Donnerstag, 11. März 2010
21.00 h
I AM AMERICA

Torino, Laboratorio Guido Quazza

Freitag, 12. März 2010
14.30 h
Aufführung de Dokumentarfilms DIES IRÆ: THE PREPOSTEROUS THEATRUM INTERIORIS SHOW
Regie Mario Biagini und Thomas Richards

danach Treffen mit der Gruppe des Open Program
Eintritt frei

CIRCUITO TEATRALE DEL PIEMONTE - REGIONE PIEMONTE -MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITA' CULTURALI
in Zusammenarbeit mit
ISTITUTO PER I BENI MARIONETTISTICI E IL TEATRO POPOLARE
IL MERCATO DEI SOGNI
CITTADELLARTE - FONDAZIONE PISTOLETTO
SANTIBRIGANTI TEATRO
CRUT LABORATORIO GUIDO QUAZZA ARTIGRAFIE - Percorsi tra segni e forme d'arte FONDAZIONE ECM di Settimo Torinese
PROVINCIA DI BIELLA CITTÁ DI BIELLA
COMUNE DI VIGLIANO BIELLESE
COMUNE DI TOLLEGNO
FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BIELLA

Open Program - Workcenter Of Jerzy Grotowski and Thomas Richards in Piemonte

Die Unesco erklärte 2009 "Anno Grotowski" und zu Ehren des großen Meisters, Künstler im sog. "Teatro povero" (Armes Theater), der vot 10 Jahren verstorben ist, geht die Fondazione Circuito Teatrale del Piemontenach Biella und Settimo Torinese.

I AM AMERICA

ein Stück in englischer Sprache, erarbeitet im Open Program des Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards.
poetische Texte von Allen Ginsberg
mit Itahisa Borges Méndez, Lloyd Bricken, Cinzia Cigna, Davide Curzio, Marina Gregory, Timothy Hopfner, Agnieszka Kazimierska, Felicita Marcelli, Alejandro Tomás Rodriguez, Chrystèle Saint-Louis Augustin, Julia Ulehla
Musik von Open Program - Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards
Regie Mario Biagini
Produktion Fondazione Pontedera Teatro

I am America ist das Ergebnis der Arbeiten des Open Program des Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards über den Sinn des dichterischen Wortes und seine Wirkung

I am America ist ein Stück, in dem die Dichtung Licht auf die Rolle und die Funktion wirft, die innerhalb eines besonderen sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Bildes wettstreiten.

Dies Irae ist ein Dokumentarfilm nach dem gleichnamigen Theaterwerk, entstanden im Projekt The Bridge: Developing Theatre Arts, ein Zweig der Tätigkeit des Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards, der die Beziehung zwischen "Kunst als Vehikel" und Theaterereignis erklärt.

ENTRE CANAS E SUOR
Fotoausstellung Giorgio Cossu

Milano
Istituto Brasile-Italia
Via Borgogna 3
von 2. bis 26. Februar 2010

Istituto Brasile-Italia in Zusammenarbeit mit dem Istituto per I Beni Marionettistici e il Teatro Popolare.

Ausstellungseröffnung: Dienstag, 2. Februar 2010, 19.30 h

Heute sind die Zuckerrohrarbeiter in Brasilien nach dem Ende der Ernte gezwungen, in den Städten eine Arbeit zu suchen, die das Überleben sichert, aber ihnen auch die Mittel gibt, um an den Festen teilzunehmen, den Schauspielen und den Riten, in denen die verschiedenen Komponenten der Traditionen der Ahnen wiederaufleben. Der Fotograf hat drei dieser Ausdrucksformen unter verschiedenen Aspekten dokumentiert: das "Mamulengo", Figurentheater; das "Maracatu", Carnevalsfest; das "Cavalo Marinho", ländliches Straßentheater.

Nella bocca dell'immaginazione.
Jugendtheater und anderes Theater: Bilder, Visionen, Geschichten

Roma
Casa dei Teatri (Villa Doria Pamphilj - Villino Corsini)
18. Dezember 2009 bis 7. März 2010

Comune di Roma, Ente Teatrale Italiano, Istituzione Biblioteche di Roma, Titivillus- Mostre Editoria, Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare.

Ausstellung unter Leitung von Andrea Mancini, Ausstattung : Claudio Cinelli

Der Inhalt der Ausstellung, reich an bisher nicht gezeigtem und unbekanntem Material mit szenischen Objekten, Theatermaschinen, Figuren und Marionetten, geschaffen vom Genie von Künstlern wie Emanuele Luzzati und Enrico Baj, lenkt die Aufmerksamkeit auf herausragende Figuren des italienischen Jugendtheaters: Marco Baliani, Marcello Chiarenza, Claudio Cinelli, Graziano Gregori, Giovanni Moretti, Giuliano Scabia und Massimo Schuster.

IV VETRINA ITALIANA DEL TEATRO DI FIGURA

GRUGLIASCO - CUNEO - PINEROLO
9. - 11. Dezember 2009

REGIONE PIEMONTE
COMPAGNIA IL MELARANCIO
ISTITUTO PER I BENI MARIONETTISTICI E IL TEATRO POPOLARE
TEATRO ALEGRE
FONDAZIONE CIRCUITO TEATRALE DEL PIEMONTE
ARRIVANO DAL MARE!

Die IV Vetrina Italiana del Teatro di Figura stellt ein ganz besonderes Treffen dar. Es ist nicht das gewohnt Theater-Schaufenster das von selbst spricht, eine Darstellung eines Gebietes, um Neuheiten kennen zu lernen, entstehende Projekte, Studien, Stück-Baustellen. Es ist ein Schaufenster das eine Theatersprache zeigen will: eine Kunst, die, ausgehend von sehr alten Traditionen, es verstanden hat, sich zu erneuern indem sie sich immer mehr den Herausforderungen unserer Zeit geöffnet hat.
Der Ehrgeiz dieser Vetrina ist es, ein größeres Publikum das Figurentheater kennenlernen zu lassen, stark in der in diesen letzten Jahren erlangten Erkenntnis: sein Bestes denen zu zeigen, die dem Figurenthetaer gegenüber das Vorurteil hegen, es sei nur eine Unterhaltung für Kinder.
Aus diesem Beweggrund vereinigt die Vetrina einige Glanzpunkte aus dem nationalen Panorama und zeigt bewährte Stücke, mit solidem Hintergrund, um von dort das Publikum auch mit Nischenprodukten und der üblichen Programmierung zu konfrontieren.
Die Auswahl wurde weitgefächert getroffen, um die vielfältigen Möglichkeiten des Figurentheaters aufzuzeigen. Da sind also Künstler von internationalem Ruf wie Claudio Cinelli, der seine wunderbaren Erfindungen zwischen Music Hall und klassischem Tanz präsentiert, oder die glänzende Poesie von Guido Ceronetti und seinem Teatro dei Sensibili, oder die Verschmelzungen von Bildender Kunst, Tanz und Oper von Controluce Teatro d'Ombre,oder die virtuose Wiederentdeckung der Tradition von Gaspare Nasuto und Luca Ronga, und dann die kommunikative Erfindungsgabe von Cà Luogo d'Arte, die Überarbeitung der Opera dei pupi durch die Forschungen von Cantieri Teatrali Koreja, der unwiderstehtliche, über das Theater hinausgehende Humor von Gigio Brunello oder die sarirische Komik von Is Mascareddas.

Zugleich bietet die Vetrina, indem sie jedes 2. Jahr von ihrem natürlichen Spielort in Cervia in eine andere Region des Landes wechselt, die Möglichkeit, die Besonderheiten der Gastgeberregion zu genießen, in diesem Fall des Piemont. In diesem Sinn werden auch Arbeiten von Dottor Bostik präsentiert, dem eine Ausstellung zu 30-jähriger Tätigkeit gewidmet ist, des Melarancio, des Teatro Alegre, der compagnia Grilli. Und dazu Treffen, Gespräche, Ausstellungen und Möglichkeiten zum Treffen und Diskutieren, um diese Vetrina zu einem offenen Moment im gesamten Theatersystem zu machen

Orlando Paladino
Musik von Joseph Haydn

Genova, Casa Paganini
8. -11. November 2009
Milano, Auditorium
14. -15. November 2009

Teatro Appesoaunfilo inZusammenarbeit mit Gog Genova, " la Verdi" , Milano, ISSM "Conservatorio G. Cantelli" , Novara

Wissenschaftliche Beratung: Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare

Dramaturgie und Regie: Massimo Sgorbani
Musikalische Leitung: Alessandro Commellato
Sprecher: Vittorio Sgarbi (Orlando), Sabrina Colle (Angelica)
Sänger: Laura Scotti (Sopran), Han Jung Hyun (Bariton), Yun Seung Hwan (Tenor) Marionetten: Rosa Sgorbani

Anlässlich des 200. Todestages von Franz Joseph Haydn wurde Orlando Paladino, eine 1782 für das Schlosstheater des Fürsten Esterhàzy komponierte Oper, inszeniert.
Das Projekt unter der Leitung von Alessandro Commellato und Rosa Sgorbani sieht die Einrichtung für Sänger, Sprecher und Marionetten vor.

Projekt "Italienische Volksmärchen "

Grugliasco, Biblioteca Civica "Pablo Neruda"
7. - 29. Oktober 2009
im Rahmen der Initiative "Ottobre Piovono Libri. I luoghi della lettura" veranstaltet vom Centro per il Libro e la Lettura della Direzione Generale per i Beni Librari del Ministero per i Beni e le Attività Culturali

Die drei Kronen
von und mit Beppe Rizzo und mit Chiara Trevisan

Das Projekt "Italienische Volksmärchen ", betrieben von Oltreilponte Teatro in Zusammenarbeit mit dem Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro will ein Treffpunkt zwischen Erzählung unf Figurentheater sein, indem es alte und zu ihrer Zeit sehr lebhafte Erinnerungen hervorholt - aus der Sammlung von Giambattista Basile zu der von Italo Calvino.

Bicentenaire de Gianduja

Italie Nord-Isère Espace Grenette Bourgoin-Jallieu
30. September - 8. Oktober 2009

Kuratoren Alfonso Cipolla und Giovanni Moretti

Eröffnung der Ausstellung 29. September 2009 - 18.15 h

Gianduja lebt seit 200 Jahren. Aber obwohl er eine ruhmreiche Maske ist, eine der Ikonen unseres Risorgimento, wurde sein Bild fortschreitend entwertet. Wenn man an Gianduja denkt, denkt man an den Karneval, den Wein, die Schokolade. Aber die historische Wichtigkeit Giandujas ist von ganz anderem Niveau.

Die Wurzeln Giandujas wiederzufinden ist eines der das Institut beschäftigenden Projekte , das jahrelange Forschungen angestellt hat, um das Phänomen Gianduja in eine historische und in vieler Hinsicht innovative Dimension zu stellen.

Ausgestellt werden Dokumente, Zeichnungen, Manuskripte, Drucke, Schriften, bibliographische Raritäten, Bildmaterial zu den verschiedenen Apekten Giandujas: vom Theater zum Risorgimento, von der politischen Satyre zum Karneval. Die ausgestellten wertvollen Materialen stammen aus den Sammlungen des Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare.

BÜCHER ÜBER FIGUREN
im Rahmen des Festivals Incanti

Präsentation in Zusammenarbeit mit Titivillus Edizion
unter Teilnahme der Autoren

Forum Fnac - Torino Centro
28. September 18.00 h

Casa del Teatro Ragazzi
30. September 19.30 h

Giulio Molnàr, Teatro d'oggetti. Objekttheater. Aufzeichnungen, Zitate, Übungen, Ergebnisse von Giulio Molnàr, Einleitung von Alfonso Cipolla, Nachwort von Giovanni Moretti, Titivillus Edizioni, Corazzano 2009.
Mario Bianchi, Atlante del Teatro Ragazzi in Italia (Atlas des Jugendtheaters in Italien ). Titivillus Edizioni, Corazzano 2009.

P.I.P. Progetto Incanti Produce
unter Leitung von Controluce Teatro d ´ombre

Grugliasco, Chalet Allemand - Villa Boriglione
Workshops
20.-25. Juli, 17.-23. August, 27. September - 4. Oktober

Präsentation
Casa del Teatro Ragazzi e Giovani corso Galileo Ferraris 266 10134 Torino
30. September, 18.00 und 22.30 h im Rahmen des Programmes von INCANTI 2009

Doctor Frankenstein
Regie: NEVILLE TRANTER (STUFFED PUPPET THEATRE)
mit Elena Bosco, Paolo Colombo, Carolina Khoury, Alessandra Negro, Elke Schweiger

fotos

Il sorriso del ciclista (Das Lächeln des Radfahrers)

Grugliasco, Biblioteca Civica "Pablo Neruda"
26. September 2009 11.00 h und 16.00h
im Rahmen der der Initiative Sbam!
Projekt Theater und Erinnerung

von und mit Nicola Stante
dramaturgische Mitarbeit Alfonso Cipolla
Regie Luca Valentino

Die Geschichte des Radfahrers Alessandro Fantini, geboren 1932 in Fossacesia in den Abruzzen, ist die Geschichte eines Burschen und einer Landschaft. Es ist die Geschichte von Oliven auf Felsspitzen über dem Meer, von sonnenverbrannten Hügelketten. Es ist die Geschichte vom Gehen und Bleiben, von alten Liedern im Gepäck, vom Willen zur Herausforderung, der Freiheit und kollektiver Traum wird. Es ist die Geschichte von einem, der das macht, für sich und für die, die nicht aufgebrochen sind. Es ist die Geschichte eines Kindes, das den Wind in den Beinen hat…

Marionnettes au Pied du Monde

Festival Mondial de Thèatres des Marionnettes
Etre Marionnette - Piemonte dal Vivo Forum Charleville-Mézières
22. - 27. September 2009

Kuratoren Alfonso Cipolla und Giovanni Moretti
Ausstattung Claudio Cinelli

Die jahrelang angestellten Forschungen haben gezeigt, wie das Piemont, wenigstens von der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts an, als eine der Wiegen des Spiels mit Marionetten nicht nur in Italien sondern auch in Europa angesehen werden kann.

Ausgestellt werden historische Materialien aus dem Besitz der Kompagnien Giovanni Battista Sales e Gioacchino Bellone, Lupi, Ajmino, Pallavicini, Burzio, Gambarutti, Niemen.

Le Note dei Sogni
I Musicisti del Teatro dei Picoli di Vittorio Podrecca
("Die Noten der Träume
Die Musiker des Teatro dei Piccoli von Vittorio Podrecca")

XXXIV ARRIVANO DAL MARE!
Festival Internazionale dei Burattini e delle Figure

Teatro Comunale di Cervia
Montag 7. September 2009 - 21.00 h

In Zusammenarbeit mit dem Istituto Superiore di Studi Musicali "Conservatorio Guido Cantelli" di Novara

unter Leitung von Alfonso Cipolla mit Lee Gyoung Han, Jung Hyun Han, Oliviero Pari, Serena Rubini, Laura Scotti, Francesca Vassallo, am Flügel Elisa Triulzi

Hommage an Vittorio Podrecca und an das auserlesenste Kunsttheater des 20. Jahrhunderts zwischen Musik und Marionetten.
Das Teatro dei Piccoli gegründet 1914 von Podrecca stellte eine echte Revolution in Hinsicht auf die Bühneninszenierung dar. Als Musikforscher inszeniert Podrecca nicht nur die berühmten Balli Plastici von Fortunato Depero (Musik von Casella, Bartok, Malipiero), sondern auch La bella dormiente (Dornröschen) von Ottorino Respighi, und Werke von Cui, Ferrari Trecate, Lualdi, Luizzi, Carabella, Massarani…
Außerdem war Podrecca der Erste, der ein bestimmtes vergessenes Repertoire aus dem 18. und 19. Jahrhundert wiederentdeckte (Pergolesi, Paisiello, Rossini…) und der den Jazz auf die Bühne brachte.

Der Abend beabsichtigt, dieses außergewöhnliche Abenteuer mit der Aufführung wirklicher musikalischer Kleinode aus den Werken Podreccas und der Projektion seltener filmischer Dokumente dieser Zeit nachzuvollziehen.

BURATTINI alle SERRE
IV. Ausgabe

Parco Culturale Le Serre -
Via Tiziano Lanza, 31
Grugliasco

Sonntag 14 Juni

Sonntag 21 Juni

Sonntag 28 Juni

Sonntag 5 Juli

Beginn 17,30 h
Eintritt frei

Gufo Buffo
Storie di animali fantastici (Geschichten von phantstischen Tieren)

Oltreilponte Teatro
Al paese di Pocapaglia (Im Land Pocapaglia)

Grilli Spettacoli
Gianduja e la farina magica (Gianduja und das Zaubermehl)

Gufo Buffo
Favole extraterrestri (außerirdische Geschichten)

BUCHPRÄSENTATION

Festival di Vimercate
Una Città per Gioco XVIII edizione Centro Culturale Sbaraglio
Freitag, 12. Juni, 15.00 h

Atlante del Teatro Ragazzi in Italia (Atlas des Jugendtheaters in Italien) von Mario Bianchi

Vorstellung durch Giovanni Moretti, kritische Einleitung von Pier Giorgio Nosari

Der von Titivillus verlegte Band ist Teil der Reihe "Archivio Gian Renzo Morteo" herausgegeben vom Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare

Titivillus
Mostre editoria

BUCHPRÄSENTATION

Fiera Internazionale del Libro a Torino (Lingotto Fiere)
Padiglione 1 - stand D102/E101
Montag, 18. Mai, 18 h

Teatro d'oggetti. Objekttheater. Aufzeichnungen, Zitate, Übungen, Ergebnisse von Giulio Molnàr,

mit Giovanni Moretti und Alfonso Cipolla, Leitung Andrea Mancini.

Das Buch ist Teil der Reihe "Archivio Gian Renzo Morteo" geleitet vom Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare

L'alba del narrare

Parco Culturale Le Serre,
via Tiziano Lanza 31 Grugliasco
15. - 17. Mai 2009

Regione Piemonte
Città di Grugliasco
Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare
Fondazione Circuito Teatrale del Piemonte

Unter Leitung von Alfonso Cipolla und Giovanni Moretti

L'alba del narrare ist weder ein Festival noch eine Reihe von Theateraufführungen. Es will eine Gelegenheit sein, das Überlebende aus den Ursprüngen des Theaters aufzuspüren: ein Theater, das kein Spektakel für sich selbst sein soll, sondern Ereignis, Fest, Wort, das sich zum Bild macht, und Bild, das sich zum Wort macht; ein Theater, das vor allem Ausdruck einer Gemeinschaft sein will oder eines Volkes, dessen Wirklichkeit, umhüllt vom Wunderbaren der Vorstellung , es wiederspiegelt.

Aber es will auch ein Moment sein, Erinnerungen am Rande des Vergessens anzuhören, denn, wie Gian Renzo Morteo erinnerte, das Theater ist die Wiedergewinnung der Vergangenheit, in Diskussion der Gegenwart gestellt, Projektion der Zukunft.

Diese zweite Ausgabe von L'alba del narrare bietet einen kleinen Einblick ins älteste lebende Theater der Welt, das tibetanische Theater, über das das l'Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare ein Projekt begonnen hat, um eines der bedeutendsten Archive auf internationalem Niveau aufzunehmen.
Dann geht man über zu den Liedern und den "fliegenden Blättern" der Geschichtenerzähler Italiens.
Und dann erzählen noch zwei Söhne von ihren Vätern, Protagonisten einer verlorenen Theaterwelt: Giuseppe Arini und der große Macario.
Eine Darstellung zwischen Kunst, Litteratur und Theater von Luca Scarlini beendet die Vorstellungen.

Freier Eintritt
Info tel. 360457237

Programm im einzelnen

BUCHPRÄSENTATION

CENTRO STUDI PIEMONTESI
Ca de Studi Piemontèis
via Ottavio Revel, 15
Torino
Montag, 20. April, 18.00 h

Alfonso Cipolla, Albina Malerba, Giovanni Moretti

Alfonso Cipolla und Giovanni Moretti
präsentieren den Band
"Mayno, il brigante della Spinetta" (Edidizioni Seb 27 Torino)
Rund um einen Filmstoff von Armando Mottura und Pinin Pacòt


Die Enkelin von Armando Mottura

Künstlerpuppen

Grugliasco
Villa Boriglione
Parco Culturale Le Serre
via Tiziano Lanza 31
17.-22. 02.2009
16.00-19.00h

Chalet Allemand
Dienstag 17. 02. 2009
21.30 h

Organisiert von Alfonso Cipolla und Giovanni Moretti

Eine Ausstellung, eine Kunstpräsentation, um der Faszination eines im Intimen zu bewahrenden Theaters zu folgen, eines Spiels um des Spieles Willen vielleicht, aber zum Teilen mit anderen wegen des Vergnügens, eine persönliche Erforschung des häuslich Scheinenden gemeinsam zu haben.

Auf der Basis der außergewöhnlichen künstlerischen Erfahrung Serghej Vladimirovic Obraztsovs und seiner ersten Versuche im häuslichen Rahmen, an denen ganz besondere Zuschauer teilnahmen, wie Stanislavskij, Gorkij, Glier, Sciostakovic, Prokofief… und Freiheit der Erprobung außerhalb der eigentlichen Mechanismen des Berufes, eine Freiheit, fähig den Weg zu einer möglichen Erneuerung zu zeigen.

Marionetten zum Anschauen
Werke von Enrica Campi und Massimo Voghera

Marionetten und kleine Theater, Theater-Marionetten und Marionetten-Theater.

Heterogene Werke, geschaffen von Enrica Campi und von Massimo Voghera: unter einander verschieden, und verbunden durch eine Uniformität, zarte spielerische Verbindung.

Marionetten zur Betrachtung könnte man sie nennen, weil, wenn auch statisch, sie fähig sind, in ihrem Innersten eine Theatralität zu verstecken, die darauf wartet, erweckt zu werden, um die Vorstellungskraft zu erregen Da sind also Marionetten, Gefangene in ihrem eigenen Theater, im Drama, das sie verkörpern, fixiert in den Gesten einer steten Szene; Marionetten, die platzen von berühmten Persönlichkeiten und die eine eigene Identität fordern; Marionetten, die gleich wie Überraschungspäckchen im Stande sind, sich selbst zu enthüllen, sich buchstäblich zu öffnen, um die eigene mehr oder weniger geheime Geschichte zu zeigen: Wunderkammer in Miniatur, um die Betrachter zu unterhalten und zu verblüffen, alte Geschichten wieder zu erwecken oder um zu bleiben und neue zu erfinden. 22. Februar, von

Eintritt frei.

Obraztsov, Thema und Variationen
mit und von Alessandro Libertini und Véronique Nah
Compagnia Piccoli Principi

Die ersten Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts werden charakterisiert durch eine intensive Forschung auf dem Gebiet der Künste.

In dieser Epoche von großer Lebendigkeit erwies sich das "nicht menschliche" Theater als eine der Disziplinen, denen es am besten gelang, die neuen Richtungen der verschiedenen künstlerischen Bewegungen zu integrieren. Handpuppen und Marionetten wurden die Protagonisten beachtlicher figurativer und theatralischer Erfahrungen. Grosz, Paul Klee, Kandinsky, das Bauhaus, Baty, Appia, Gordon Craig… näherten sich diesem Pseudo-Universum, geschaffen aus Material, Bewegung, Geste, Musik und Farbe. Und diesem kreativen Treibstoff ist es zu verdanken, dass einer der Mythen des Animationstheaters entstand: Serghej Vladimirovic Obraztsov.

Inspiriert vom Werk des großen Moskauer Künstlers ist Obraztsov, Thema und Variationen, ein Cabaret-Stück für jede Altersstufe, mit Schauspielern, Puppen und Livemusik: eine kleine Hommage an einen großen Schöpfer, der entscheidend zur Geschichte des zeitgenössischen Theaters beigetragen hat.

Obraztsov, Thema und Variationen erlebte seine Uraufführung beim Fidena Festival 50 Jahre Figurentheater des Nationen in Bochum (D) und wurde beim V. International Festival of Puppet Theatres "Sergey Obraztsov" in Moskau und beim Baltic House Festival in Sankt Petersburg mit großem Beifall aufgenommen.

Le Note dei Sogni
I Musicisti del Teatro dei Picoli di Vittorio Podrecca
("Die Noten der Träume
Die Musiker des Teatro dei Piccoli von Vittorio Podrecca")

Gorizia,
15 November 2008

kuratiert vom Istituto Superiore di Studi Musicali "Conservatorio Guido Cantelli" di Novara
in Zusammenarbeit mit dem Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare

Hommage an Vittorio Podrecca und an das erlesenste Kunsttheater des 20. Jahrhunderts zwischen Musik und Marionetten.
Buchpräsentation Le note dei sogni, Beiträge von Ettore Borri, Bruno Cagnoli, Alfonso Cipolla, Roberta D'Errico, Enrico Maria Ferrando, Pier Giuseppe Gillio, Alberto Jona, Renato Meucci, Eugenio Monti Colla, Anelide Nascimbene, Attilio Piovano, Pompeo Vagliani.

Konzert ausgeführt von den Gesangsklassen des Conservatorio Cantelli, Musik von Pergolesi, Rossini, Massenet, Respighi, Lualdi, Satie…

Die Präsentation ist eingegliedert ins Programm des Festival Incanti und in das Projekt Puppet&Music des C.T.A. Gorizia.

Puppet&Music
Öffentliche Meisterklasse

Novara, Auditorium Fratelli Olivieri 8. November 2008, 16 Uhr

geleitet von Neville Tranter, Stuffed Puppet Theater (Amsterdam)

Neville Tranter, einer der größten Meister des internationalen Figurentheaters, bietet den Studenten des Istituto Superiore di Studi Musicali "Conservatorio Guido Cantelli" di Novara eine Meisterklasse für lyrische Sänger: eine einzigartige Methode, Ausdruckskraft im Gesang durch die Animation von Figuren zu suchen.

Die Initiative wurde im Rahmen des Projektes Puppet&Music des C.T.A. Gorizia gesetzt.

Projekt "das italienische Volksmärchen"

Grugliasco, Biblioteca Civica "Pablo Neruda", 15. - 30. Oktober 2008
Im Rahmen der Initiative Ottobre Piovono Libri. I luoghi della lettura gefördert vom Centro per il Libro e la Lettura della Direzione Generale per i Beni Librari del Ministero per i Beni e le Attività Culturali

Masinos Rückkehr
von und mit Beppe Rizzo
Figuren von Andrea Rugolo

Das Projekt "das italienische Volksmärchen", betrieben von Oltreilponte Teatro in Zusammenarbeit mit dem Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare will ein Treffpunkt zwischen Erzählung und Figurentheater sein, alte und zu einer Zeit sehr lebendige Erinnerungen hervorholen, aus der Sammlung von Giambattista Basile bis zu der von Italo Calvino.

P.I.P. Progetto Incanti Produce
(Projekt Incanti produziert)
unter Leitung von Alberto Jona, Jenaro Melédrez Chas, Trude Kranzl

Cavalleria Rusticana
von Pietro Mascagni

Turin, Casa del Teatro Ragazzi e Giovani
6. Oktober 2008 , 22.30 Uhr

mehr Fotos

Regie Eva Kaufmann
mit Anna Menzel (D), Paola Plebani (I), Daniele Rognone (I), Lena Schlott (D), Stefano Trambusti (I), Christof Zeller (Ö)
Regieassistenz Jasmine Kruger

Erstes Ergebnis des Projekts Incanti produziert, verwirklicht im September von einer internationalen Studentengruppe - eingeladen von Incanti Dank der Zusammenarbeit mit der Gemeinde Grugliasco und dem Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare - unter Leitung der Berliner Regisseurin Eva Kaufmann.
Die Arbeit dreht sich um die Beziehung zwischen Figurentheater und Musiktheater, das Thema des Festivals, in einer ironischen und vielsprachigen Auslegung der Oper des Verismo.

Bericht von Eva Kaufmann

Le Note dei Sogni
I Musicisti del Teatro dei Picoli di Vittorio Podrecca
("Die Noten der Träume
Die Musiker des Teatro dei Piccoli von Vittorio Podrecca")

Turin, Teatro Regio - Sala Caminetto
4 Oktober 2008 , 17 Uhr

kuratiert vom Istituto Superiore di Studi Musicali "Conservatorio Guido Cantelli" di Novara
in Zusammenarbeit mit dem Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare

Konzert ausgeführt von den Gesangsklassen des Conservatorio Cantelli, Musik von Pergolesi, Rossini, Massenet, Respighi, Lualdi, Satie…

Die Präsentation ist eingegliedert ins Programm des Festival Incanti und in das Projekt Puppet&Music des C.T.A. Gorizia.

Figure All 'Opera
Figuren zur Oper

Turin, Teatro Vittoria
2 - 9 Oktober 2008

Ausstellung der Arbeiten der Schüler der Figurentheaterklasse der Accademia Albertina di Belle Arti von Turin
unter Leitung von Massimo Voghera

Die rege Zusammenarbeit zwischen dem Istituto per i Beni marionettistici e il Teatro Popolare und der Accademia Albertina di Belle Arti di Torino wird fortgesetzt. Nach den Projekten Bread & Puppet. Una vita di cartapesta und L'Alba del Narrare, zeigen die Schüler der Figurentheaterklasse unter der Leitung von Massimo Voghera, ihre Arbeiten: Marionetten, Handpuppen, große Puppen, Entwürfe, Zeichnungen, Objekte.... angeregt von der Welt der lyrischen Oper.

Die Ausstellung im Foyer des Teatro Vittoria ist Teil des Programmes des Festivals Incanti.

P.I.P. Progetto Incanti Produce
(Projekt Incanti produziert)
Unter Leitung von Alberto Jona, Jenaro Melédrez Chas, Trude Kranzl

Puppet & Opera

Grugliasco, Chalet Allemand - Villa Boriglione
1. September - 7. Oktober 2008

Workshop mit der Regisseurin Eva Kaufmann
und mit Giulio Molnar, Luca Scarlini, Alfonso Cipolla

Das internationale Festival Incanti, in Zusammenarbeit mit der Region Piemont, der Gemeinde Grugliasco und dem Istituto per I Beni Marionettistici e il Teatro Popolare hat ein jährlich stattfindendes Projekt (P.I.P.) ins Leben gerufen, das junge KünstlerInnen anspricht und mit einer Aufführung unter Regie eines Figurentheaterregisseurs von internationalem Ansehen endet.
Die Abschlussarbeit des Workshops wird im Rahmen des Festivalprogrammes von Incanti präsentiert.

Gesang, Papier, Schere…..

Jonquière (Québec),
6. September - 23. November 2008
Centre National d'Exposition Musée Virtuel du Canada ManiganSes
Festival International des Arts de la Marionnette
Istituto Italiano di Cultura Montreal Regione Piemonte
Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare

Ausstellung unter den Kuratoren Alfonso Cipolla und Giovanni Moretti
Ausstattung Claudio Cinelli

Zum 10. Festival International des Arts de la Marionnette, ManiganSes, zeigt das Musée Virtuel du Canada in Zusammenarbeit mit dem Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare eine einzigartige Reise ins Reich der italienischen Oper.
Die von Alfonso Cipolla und Giovanni Moretti kuratierte Ausstellung will Einblick ins Wunder geben, ein fantastischer, suggestiver Ausflug, um sich zwischen Marionetten und Musik zu verlieren, zwischen kleinen Theatern und Musiktheater, zwischen Tönen und Bildern, durch die anschauliche Ausstattung Claudio Cinellis, der kleinen Juwelen aus einer fernen Welt Leben schenkt, die wiederum noch die Faszination bewahren, eine zum Traum geöffnete Tür zu sein.

Ausgestellt werden historische Gegenstände aus den Sammlungen des Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare: wertvolle italienische Marionetten aus der Mitte des 19. Jahrhunderts, die Opernfiguren darstellen, italienische Zimmertheater und eine reichhaltige Sammlung von Ausstattung für französische, spanische und deutsche Papiertheater - auch sie in Verbindung mit der lyrischen Oper.

Burattini alle Serre
(Handpuppen im Parco delle Serre)

Grugliasco, Parco Culturale le Serre, 8., 15., 22., 29. Juni 2008, 17.00 Uhr

mit Beppe Rizzo Marco
Gobetti und Elisabetta Zurigo

Zum 3. Mal. Eine Reihe von 4 Stücken, Teil des Projektes "das italienische Vollksmärchen: Giambattista Basile", verwirklicht in Zusammenarbeit mit der compagnia Oltreilponte.

Dissolvenze Incrociate: Gialli al Parco delle Serre
(Verkreuzte Auflösungen: Krimis im Parco delle Serre)

Grugliasco, La Nave, 23. Mai 2008, 18.30 Uhr

Treffen mit dem Schriftsteller Corrado Farina
Leitung Franco Prono
Lesung und Erzählungen Giovanni Moretti und Franca Mastromarino

Durch die Seiten aus den Romanen Corrado Farinas klingt die Erinnerung an Geschichten aus der Kinozeit Turins von Anfang des 20. Jahrhundert im Parco Culturale delle Serre, damals Sitz der casa cinematografica Photodrama Producing Company.

Teatro di Dioniso
VENERE E ADONE CONCERTO

Grugliasco, Chalet Allemand, 21. Mai 2008, 21.00 Uhr

mit Valter Malosti

Die Kunst der Erzählung durch das Genie Shakespeares. Im Epos Venere e Adone (Venus und Adonis) kann man das Echo des Volksepos erkennen, besonders kenntlich gemacht durch die Interpretation Valter Malostis, der der geschriebenen Seite Stimme und antike und moderne Töne gibt.

Compagnia Mamulengo Teatro Riso (Brasile)
MAMULENGO

Grugliasco, La Nave, 20. Mai 2008, 21.00 Uhr

Mit Meister Zé Lopes

José Lópes da Silva Filho, unbestrittener Meister des Mamulengo, ist geboren in Gloria de Goitá, Pernambuco. Seine Handpuppen sind in verschiedenen Museen ausgestellt, wie im Museu do Folclore Edison Carneiro in Rio de Janeiro.
Hier erzählt er die Geschichte des Kuhhirten Benedicto, der sich in die Tochter des Herrn verliebt: ein Vorwand, im Puppentheater Szenen aus dem mehr oder weniger alltäglichen Leben zu zeigen, die sich im Inneren der Fazenda abspielen, mit Personen, die das Volk darstellen, die gesellschaftliche Elite und phantastische Wesen.

Mamulengo.
Il teatro popolare di Burattini in Brasile

Grugliasco, La Nave, 20. Mai 2008, 20.30 Uhr

Fotoausstellung von Giorgio Cossu

44 Bildtafeln, die die Arbeit der letzten Mamulengueiros dokumentieren. Die Fotos sind Teil einer umfassenden Reportage, zusammengefasst im bei Titivillus herausgegebenen Katalog, begleitet von Interviews mit Puppen und Pupenspielern, verfasst von Celina Dávila, und einer DVD, um die Bilder mit Tonverführungen zu versehen.

La storia dei Guerrino detto il Meschino

Grugliasco, Chalet Allemand, 20., 21., 22. Mai 2008, 18.30 Uhr

Erzählung mit Marionetten in drei Teilen
Drammaturgie Alfonso Cipolla
mit Giovanni Moretti und Beppe Rizzo
historische Materialien des Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare

Guerrin Meschino von Andrea da Barberino ist zusammen mit Reali di Francia der populäre Ritterroman par eccellence. Von Fadenmarionetten zu Handpuppen, zu Pupi, zum Sprechtheater, zu Volksliedern, wurden die Taten Guerrin Meschinos dauernd erzählt, Kapitel für Kapitel. Diese ferne Welt der Helden, Zauberer und Riesen ist der Stoff des Stückes, ausgehend von den alten traditionellen Regiebüchern und den historischen Marionetten und Handpuppen, für die sie verfasst wurden. Eine Erzählung, die zum Theater wird durch die Faszination der Erinnerung, das Hervorrufen der Gegenstände und der Worte: nicht als archäolgischer Prozess, sondern als Wiedererweckung einer Art, Theater aufzufassen und Erinnerung zu übertragen.

La notte dei narratori iraniani
(Die Nacht der iranischen Erzähler)

Grugliasco, Chalet Allemand,
11. Mai 2008, 21.00 Uhr

mit Valiollah Torabi, tradizioneller Erzähler;
Sagi Aghili, tradizionelle Erzählerin;
compagnia di marionette Kheimé Sab Bazi;
Fahime und Sima Mirzahoseini, Puppenspielerinnen der compagnia Apple Tree;
Saide und Samane Mirzahoseini, Musikerinnen

Die Iranischen Erzähler sind Gäste im Serre im Rahmen des Projekts "L'alba dei racconti, le fole, i cunti, le figure, i canti" (der Sonnanaufgang der Erzählungen, die Märchen, die Geschichten, die Figuren, die Gesänge) unter Leitung von Mimmo Cuticchio und Sergio Diotti, gefördert und organisiert von "Arrivano dal Mare!" Centro Teatro di Figura di Cervia und l'Associazione "Figli d'Arte Cuticchio" Palermo.

L'alba del narrare

Grugliasco, Parco Culturale Le Serre,
11. Mai - 1. Juni 2008

Regione Piemonte
Città di Grugliasco
Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare
in Zusammenarbeit mit Fondazione Circuito Teatrale del Piemonte und mit Festival Incanti,
Festival Arrivano dal Mare

Unter Leitung von Alfonso Cipolla und Giovanni Moretti

Mamulengo.
Il teatro popolare di Burattini in Brasile

Santa Maria da Feira (Portugal),
15. -18. Mai 2008
Festival Internazionale Imaginarius

Fotoausstellung von Giorgio Cossu

Riesig groß und winzig klein

Wels (Ö), Foyer des Stadttheaters, 5. -13. März 2008

Kuratorin Trude Kranzl

Zusammenarbeit bei der Ausstellung im Rahmen des Internationalen Figuren Theater Festivals Wels (Ö). Ausgestellt wurden historische Materialien aus den Sammlungen des Instituts.

Dai teatrini al teatro
(Vom Papiertheater zum Theater)

Udine, Teatro Nuovo Giovanni da Udine,
11. -23. Februar 2008

Kuratiert von Roberto Piaggio

Ausstellung-Spiel, von ERT, Ente Regionale Teatrale Friuli Venezia Giulia, und von CTA, Centro Teatro d'Animazione e Figura di Gorizia, in Zusammenarbeit mit dem Institut. Didaktischer Streifzug zur Entdeckung der aufbauenden Elemente des Theaters durch das Theaterspiel

Gianduja nel gran teatro dei fratelli Niemen

Grugliasco, Chalet Allemand,
1. -3. Februar 2008

Unter Leitung von Giovanni Moretti und Eliseo Bruno Niemen

Ausstellung historischen Materials der Familie Niemen und 2 Stücke aus dem Repertoire der Compagnie: Gianduja e l'acqua miracolosa, (Gianduja und das Wunderwasser) und Gianduja oste (Gianduja als Wirt). Die Ausstellung soll eine Hommage an die älteste noch aktive piemontesische Compagnie von Puppenspielern sein.

Guignol - Gianduja

Lyon (F), Théâtre Nouvelle Génération,
12. -13. Jänner 2008

Treffen traditioneller Puppenspielercompagnien anlässlich 200 Jahre Guignol, Maske von Lyon, und Gianduja.
Die Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Institut sieht das Aufeinander/Zusammen- Treffen zwischen Lyoner Compagnien und der historischen Compagnie Niemen, die immer noch Gianduja auf die Plätze des Piemonts bringt.