Casa
del Teatro Ragazzi e Giovani
großer Saal
20.30 h
CÀ
LUOGO D'ARTE (ITALIA)
LOKOMOTIVE 1861 - Bemerkungen zu einem italienischen
Geburtstag
Text Marina Allegri
Regie Maurizio Bercini
Bühne und Kostüme Laboratorio Cà Luogo d'Arte:
Maurizio Bercini, Donatello Galloni, Ilaria Commisso,
Giuseppina Fabbi
Originalmusik Paolo Codognola
mit Francesca Bizzarri, Dario Eduardo de Falco, Francesco
Grossi
Casa del Teatro Ragazzi e Giovani
Foyer
22.00 h
TEATRO
POPOLARE/Gianluca Di Matteo (Italien)
Casa
del Teatro Ragazzi e Giovani
kleiner Saal
22.30 h
PIP
2011
Uraufführung
Projekt Incanti Produce
BARRICATE
Barrikaden
Leitung Giulio Molnàr
Mit Beatrice Baruffini, Daniela Carucci, Marta Cuscunà
und Irene Vecchia.
Regieassistent Paolo Colombo
Museo Regionale di Scienze Naturali
Naturhistorisches Museum
Eingangshalle
20.30 h
TEATRO
POPOLARE/Marco Grilli (Italien)
LE TRE ITALIE di Gianduja
Giandujas drei Italien
Norditalien, Giandujas Italien, ist breit, dann schmal
und lang. Das von Stenterello ist schmäler als lang
und das von Pulcinella ist kuruz, krumm... aber nue, wenn
man von oben draufschaut. Wir leben in demselben Land
und unsere Auffassung von Italien ist verschieden. Wir
haben das Territorium vereint, aber die Menschen?
15 Muniten, um zu verstehen, dass wenigstens die Puppen
Italien und die Italiener verstanden haben!
Museo
Regionale di Scienze Naturali
Naturhistorisches Museum
Sala dell'Arca
21.00 h
CLAIR DE LUNE Théâtre (Belgien)
OMELETTE
Italienische Uraufführung
von
Paulo Ferreira
Regie Elise Dethier
Set design Elise Dethier, Paulo Ferreira
Musik Jean Jadin
Spiel Paulo Ferreira
Schattenspiel
ohne Worte. Musik Bilder und Töne führen zurück
zu Kinderspielen in einer sonderbar komischen Welt.
Casa del Teatro Ragazzi e Giovani
kleiner Saal
10.00 h
ONDA
TEATRO (Italia)
DA GRANDE
Als Große
Preis für das beste Stück GIOCATEATRO TORINO
2010
von Bobo Nigrone, Francesca Guglielmino und Fabiana Ricca
mit Francesca Guglielmino und Fabiana Ricca
Bühnenbild und Lichti Simona Gallo
Regie Bobo Nigrone
Produktion Onda Teatro in Zusammenarbeit mit Sistema Teatro
Torino
Die Sehnsucht, groß zu werden, die Erwachsenen nachzuahmen,
zusammen mit dem Wunsch, entsprechend der eigenen Lebensart
in die Welt zu gehen, zeigen sich in den kleinen Kindern,
die auf bestimmten Bewusstseinsstufen, je nach dem Alter,
sich im Abenteuer des Heranwachsens erkennen lassen und
spiegeln.
Das Ensemble der Compagnia arbeitet seit 2008 mit dem
Fstival Incanti zusammen und präsentiert dieses Jahr
die neue Produktion in der SBteilung Schultheater.
Casa del Teatro Ragazzi e Giovani
kleiner Saal
20.30 h
TRUK
I TREK (Spanien)
HÔTEL CRAB
mit
Lu Pulici, Magda Mañé, Kiko Lozano und Josep Piris
Bühne Raffaella Brusaglino
Puppen und Bühnenbild Lu Pulici und Josep Piris
Kostüme, Musikmontage und Regie Lu Pulici
Hôtel
Crab ist ein Komödie mit menschlichen Puppen voll
Überraschungen, Leidenschaften und Missverständnissen:
eine Geschichte, angesiedelt in Russland in einer weder
realen noch aktuellen Zeit.
die 1998 gegründet Compagnia arbeitet zuerst mit
Fadenmarionetten, um dann im Lauf der Jahre den Platz
zu Körperteilen zu wechseln und schließlich
zu lebenden Puppen zu kommen. Mime mit Universalsprache
und die Originalität der Umsetzung haben die Compagnie
auf vielen internationalen Tourneen herumgeführt.
Truk i Trek war schoin in 20 Ländern und kommt zum
ersten Mal nach Turin.
Casa
del Teatro Ragazzi e Giovani
Foyer 21.30 h
TEATRO
POPOLARE/Vladimiro Strinati (Italien)
LA TRAFILA DI GARIBALDI
Garibaldi auf der Durchreise
Erzählung
mit Puppen, Objekten und Figuren
von Danilo Conti, Antonella Piroli, Vladimiro Strinati
mit Vladimiro Strinati
Regie Danilo Conti
Objekte und Figuren Margherita Conventi
Kostüme und Schneiderei Maria Rosa Bussaconi
Am Vorabend der Einheit Italiens gelingt es GAribaldi
mit Hilfe einer Handvoll tüchtiger Männer, einer
außergewöhnlichen und gut aufgestellten Geheimorganisatiuon,
die Pineta zu durchqueeren, den Appennin zu überwinden,
die Toscana zu erreichen, Ligurien zu durchqueren und
die Freiheit zu erringen.
Strinati führt uns mit einem Puppentheater, Objekten
und Ezählung mitten in die Geschichte Italiens.
Casa
del Teatro Ragazzi e Giovani
kleiner Saal
22.30 h
SACCHI
DI SABBIA (Italien)
SANDOKAN oder das Ende des Abenteuers
Frei
nach "Le tigri di Mompracem" (die Tiger von Mompracem)von
Emilio Salgari
scrittura scenica Giovanni Guerrieri
unter Mitarbeit von Giulia Gallo und Giulia Solano
mit Gabriele Carli, Giulia Gallo, Giovanni Guerrieri,
Enzo Illiano, Giulia Solano
Technik Federico Polacci
Kostüme Luisa Pucci
Die Compagnia Sacchi di Sabbia,entstanden in Pisa 1995
hat sich zum Ziel gesetzt, ein zeitgemäßes
Volkstheater in Szene zu setzen.
Sie gewannen schon zweimal die Premi ETI, eine Nennung
zum rPremio Ubu 2003 und sie gewannen denl Premio Speciale
Ubu 2008.
100 Jahre nach dem tod von Salgari, bringen sie eines
ihrer Stücke, das besonders für die lebhafte
und engagierte Stilsuche gerühmt wird.
Casa del Teatro Ragazzi e Giovani
großer Saal
20.30 h
CONTROLUCE
Teatro d'Ombre (Italien)
AIDA
Italienische Uraufführung der neuen Fassung
Musik Giuseppe Verdi
Ideen und Inszenierung Controluce Teatro d'Ombre
neue Dramaturgie Alberto Jona, Jenaro Meléndrez Chas
Originalfiguren Cora De Maria
Choreographie Paola Bianchi und Raphael Bianco
unter Mitarbeit von Enrica Brizzi
mit:
Paola Bianchi, Raphael Bianco (Tanz)
Alberto Jona, Jenaro Meléndrez Chas (Schatten)
Licht Bruno Pochettino
Casa del Teatro Ragazzi e Giovani
Foyer
22.00 h
TEATRO POPOLARE/ Gaspare Nasuto (Italien)
Casa
del Teatro Ragazzi e Giovani
kleiner Saal
22.30 h
CONTROLUCE
Teatro d'Ombre (Italia)
CHAT NOIR mit neun Schwänzen
Ceremonienmeister:
Cora De Maria, Rosa Mogliasso, Massimo Arbarello
Originalfiguren Cora De Maria
Ein
Jahr nach der Uraufführung kehrt das erotische Stück
der Compagnia zurück, erneuert für den Abschluss
des den Schatten gewidmeten Abends.r
Nur für Erwachsene!
Palazzo Reale
cortile
ore 11.00
TEATRO
POPOLARE / Spettacolo per quattro baracche (Italien)
Treffen
mit den Masken italienischer Tradition, die das Risorgimento
mit Hilfe der Hände von fünf der national und
international anerkanntesten italienischen Puppenspielernpielern
erzählen.
Pulcinella, Gianduia und andere Figuren sind die Protagonisten
von für das Publikum offenen Microspielen im ersten
Teil, um sich dann in einem "vierstimmigen"
Stück auszusprechen im beeindruckenden Rahmen der
Villa della Regina.
Neu für Incanti ist es, am Sonntag Vormittag an einem
für Theaer ungewohnten Ort eine Aufführung zu
bieten.
Cavallerizza
Reale
Manica Corta
16.00 h
PIP 2011
Wiederholung
Projekt Incanti Produce
BARRICATE
Barrikaden
Leitung Giulio Molnàr
Mit Beatrice Baruffini, Daniela Carucci, Marta Cuscunà
und Irene Vecchia.
Regieassistent Paolo Colombo
Cavallerizza
Reale
Manica Corta
21.00 h
LES
SAGES FOUS (Canada)
LE CIRQUE ORPHELIN
Italienische Uraufführung
Einrichtung, Marionetten und Masken South Miller
Originalmusik Christian Laflamme
Puppenspiel Jacob Brindamour
Mechanik und Strukturen Sylvain Longpré
mit Jacob Brindamour und Chaterine C. Mousseau
Le Cirque Orphelin ist ein geheimes Treffen in einem Garten
voller Abfälle, Ölkannen, rostigem Metall und
verlorener Gegenstände. Zwei fahrende Händler
erz#hlen die Geschichten, die ihre Albträume und
Phantasien bewohnen mit aus den vier Ecken der Stadt gesammelten
Gegenständen und schaffen einen "Laden der Träume".
Chalet Allemand Grugliasco (TO)
9.30 h und 11.00 h
TEATRODISTINTO
(Italien)
KISH KUSH
Spuren einer Begegnung
Endprojekt
Premio Scenario Infanzia 2008
mit Daniel Gol und Alessandro Nosotti
Regie Laura Marchegiani
"Wieviele
Sprachen gibt es auf der Welt; wie klingen sie? Ist der,
der anders spricht, von mir verschieden? Wie ist das Fremde
gemacht? Was gefällt ihm? Was kann ich mit ihm gemeinsam
schaffen?"
Durch Töne, gebrauchte Gegenstände und Schatten
führt das TeatroDistinto, eine 2005 entstandene ebenso
im sozialen Bereich wie im Kindertheater engagierte Gruppe,
die Zuschauer zu einer Überlegung und Diskussion
über das thema Verschiedenheit.
Zum ersten Mal bei Incanti, ist das Stück dem Bereich
Schultheater zugeordnet.
Cavallerizza Reale
Manica Corta
20.00 h
GIULIO
MOLNÀR (Ungarn-Italien)
PICCOLI SUICIDI
Kleine Selbstmorde
Drei
kurze Exorzismen zum täglichen Gebrauch
von und mit Giulio Molnàr
Cavallerizza Reale
Manica Corta
22.00 h
ANTONIO
PANZUTO (Italia)
IL FRIGORIFERO LIRICO
Der lyrische Kühlschrank
Uraufführung
Lyrische
Oper in einem Kühlschrank, inspiriert vom "Fliegenden
Holländer" von Richard Wagner
Objekte
und Bühne Antonio Panzuto
Licht Gianugo Fabris
Mitarbeit bei der Inszewnierung Alberto Nonnato
Regie Alessandro Tognon
Chalet Allemand Grugliasco (TO)
10.30 h
TEATRO DISTINTO (Italien)
KISH KUSH
Spuren einer Begegnung
Teatro Carignano
21.00 h
BREAD
& PUPPET THEATER (USA)
MAN OF FLESH & CARDBOARD (Manning & Truth)
Italienische Urauffürung
mit
Peter Schumann, Maura Gahan, Gregory Corbino, Susan Perkins,
Katherine Nook, Damiano Giambelli, Genevieve Yeuillaz.
Regie Peter Schumann
Mit Teilname der Schüler der Scuola del Teatro Stabile
di Torino
UM
INCANTI
Teatro Carignano
Sala delle Colonne
17.00 h
Treffen
um die Figuren
Öffentliche
Begegnung mit Peter Schumann, Giuliano Scabia, Giovanni
Moretti zum thema Geschichte und Figurentheater als Werkzeug
zur Verbreitung und Analyse.
Legolibri
via Maria Vittoria 31
11,30 h
Libri
di Figura
Bücher über Figuren
Storia
delle marionette e dei burattini in Italia
Geschichte des Marionetten- und Handpuppentheaters
in Italien
von Alfonso Cipolla und Giovanni Moretti
Einführung:
John McCormick
titivillus
Eppur
si muove
und sie bewegt sich doch
kleine praktische Einführung zur Puppenführung
von
Walter Broggini
Spaggiari
Edizioni
Castello di Rivoli - Museo d'Arte Contemporanea
Dipartimento Educazione
10.00-13.00/14.00-17.00 h
10.00 - 14.00 h
Schattentheater-
Workshop
Schatten
ohne Worte: Bewegung und Bewegtheit
Paulo
Ferreira und Jean Jadin Clair von Lune Théâtre (Belgien)
Hauptziel
des Workshop ist es, die Ebwegungstechniken zu erwerben
und zu vertiefen und sei es körperlich, sei es gefühlsmäßig
eine Person durch die Sprache des Schattenspiels zu charakterisieren.
Workshop in Portugiesischer Sprache mit italienischer
Simultanübersetzung.
Teilnahmegebühr €50
zurück
