CENTRO TEATRO ANIMAZIONE E FIGURE

Puppet&Music
Gorizia, Lubiana, Trieste
10. -16. November 2008

Ein Projekt CTA
unter Leitung von Antonella Caruzzi
Fernando Marchiori
Roberto Piaggio
In Zusammenarbeit mit Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare (Grugliasco - Torino)
I.S.S.M. "Conservatorio G. Cantelli" (Novara)
INCANTI Rassegna Internazionale di Teatro di Figura (Torino)
Lutkovno Gledališce Ljubljana
Bonawentura/Teatro Miela (Trieste)
Gefördert von
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Provincia di Gorizia/Assessorato alla Cultura
Comune di Gorizia/Assessorato alla Cultura
Fondazione Cassa di Risparmio di Gorizia
ERT - Ente Regionale Teatrale del Friuli Venezia Giulia

 

PROGRAMM

Donnerstag 13. November Palazzo Attems 17.30 h Eröffnung Palazzo Attems 18.00 h Öffentliche MASTERCLASS Geleitet von Neville Tranter (NL) Kulturni Center Lojze Bratuž 21.00 h ROGGERO RIZZI & SCALA Puppet Parade (Studie) danach CLAUDIO CINELLI Fuori dalla Norma. Lyrische Verwüstungen

Freitag 14. November Kulturni Dom 10.30 h CTA - Cenerentola all'opera Palazzo Attems 17.00 h Aufführung des Workshops TAM Teatromusica Palazzo Attems 18.00 h PUPPET&MUSIC Tagung Licht, Schatten, Musik, Figur Runder Tisch mit Cristina Grazioli, Alberto Jona, Fernando Marchiori, John McCormick, Michele Sambin Kulturni Center Lojze Bratuž 21.00 h BRUNELLO-DE BASTIANI-PUCHE (Italien - Spanien) La leggenda di Coniglio volante (die Legende vom fliegenden Kaninchen) Sieger des Wettbewerbes Puppet&Music danach I fili della musica (die Fäden der Musik) SYLVANO BUSSOTTI Im Gespräch mit LUCA SCARLINI

Samstag 15. November Palazzo Attems 09.30 - 13.00 h PUPPET&MUSIC Tagung Die Musik und das Figurentheater (1. Teil) Teilnehmer: Gigio Brunello, Antonella Caruzzi, Alfonso Cipolla, Claudio Cinelli, Stefano Giunchi, Alessandro Libertini, John McCormick, Verònique Nah Palazzo Attems 14.30 h Aufführung des Workshops Controluce Palazzo Attems 15.00 - 18 h PUPPET&MUSIC Tagung Die Musik und das Figurentheater (2. Teil) Mit: Edi Majaron, Fernando Marchiori, Stephen Mottram, Michele Sambin, Luca Scarlini Kulturni Dom 18.30 h PICCOLI PRINCIPI Obraztsov: Thema und Variationen Kulturni Dom 21.00 h TAM Teatromusica Alles lebt! Kulturni Center Lojze Bratuž 22.30 h STEPHEN MOTTRAM ANIMATA (GB) The seed carriers

Sonntag 16. November Palazzo Attems 10.00 h PUPPET&MUSIC Tagung Matinée Podrecca Konferenz, Konzert, Projektionen In Zusammenarbeit mit I.S.S.M. "Conservatorio G. Cantelli" (Novara) und mit der Fondazione Centro Sperimentale di Cinematografia - Cineteca Nazionale" Kulturni Dom 16.30 h PETER KUS (Slo) A king listens Kulturni Center Lojze Bratuž 18.00 h Controluce Schattentheater Aida

PUPPET&MUSIC für die Schule
Projekt CAGE - Musica per caso
6 Performances
1. Montag 10. November 18.26 h
Bahnhof
2. Montag 10. November 18.47 h
Bahnhof
3. Dienstag 11. November 12.07 h
Rathaus
4. Mittwoch 12. November 17.42 h
Staatsbibliothek isontina
5. Donnerstag 13. November 17.37 h
Palazzo Attems
6. Donnerstag 13. November 20.54 h
Kulturni Center Lojze Bratuž

Progetto LIGETI - A tempo!
4 Performances
1. Donnerstag 13. November 17.30 h
Palazzo Attems
2. Freitag 14. November 10.15 h
Kulturni Dom
3. Samstag 15. November 21.00 h
Kulturni Dom
4. Sonntag 16. November 18.00 h
Kulturni Center Lojze Bratuž

Progetto CENERENTOLA
Treffen und Workshops in den Klassen
Im Monat Oktober

Palazzo Attems, 13.-16. November
Ausstellung TAM
Ein Theater zum Durchblättern

Freitag 14. November
Lutkovno Gledališce Ljubljana
20.00 h STEPHEN MOTTRAM ANIMATA (GB) The seed carriers

TRIESTE
Samstag 15. November Teatro MIELA
17.00 h BRUNELLO-DE BASTIANI-PUCHE (It - E)
La leggenda di Coniglio volante (Die Legende vom fliegenden Kaninchen)

WORKSHOP Gorizia, Palazzo Attems
Stuffed in workshop
Workshop von Neville Tranter
10. -l 12. November

Ombre e Musica
Schatten und Musik
Workshop mit dem Schattentheater Controluce
12. - 15. November

Disegnare la scena con la luce
Die Szene mit dem Licht zeichnen
Workshop mit TAM Teatromusica
10. -l 15. November

Präsentation

Nach dem Erfolg von Beckett&Puppet ruft das neue Projekt von CTA KünterInnen und StudentInnen auf, sich mit der Beziehung zwischen Musik und Figurentheater im zeitgenössischen Theater zu befassen. PUPPET&MUSIC ist ein Projekt in progress, das sich durch Zusammenkünfte und Initiativen im Lauf von 2 Jahren (2007-2008) entwickelt hat.

Das Projekt hat während des 16. PuppetFestival di Gorizia (20. August - 1. September 2007) mit der neuen Ausschreibung des Bewerbes zum Thema PUPPET&MUSIC begonnen. Der Preis beträgt € 7.000 für die Realisierung eines Theaterstückes des Projektes, das als Sieger nach dem Urteil einer Expertenkommission hervorgeht. Das Stück erlebt seine Welturaufführung in Gorizia während der Abschlussphase von PUPPET&MUSIC in Gorizia und in Trieste im Herbst 2008.

Das 16. PuppetFestival war auch die Gelegenheit, einige für das pluralistische aber rigorose Profil, das wir mit diesem Projekt zeichnen wollen, beispielhafte Stücke zu präsentieren (wie Tutto è vivo und Se San Sebastiano Sapesse von TAM Teatromusica, und Mani von Teatrificio Esse). Tatsächlich sind es viele und untereinander verschiedene Stücke, die im Laufe der Jahre neue Aspekte der Beziehung zwischen Musik und Figurentheater aufgezeigt haben. Unser Projekt beabsichtigt jedenfalls, im besonderen die Resultate zu erforschen und zu präsentieren, die man erhalten kann, wenn man mit den beiden spezifischen Sprachen (Musik und Figur) parallell arbeitet und die Gleichzeitigkeit und den Gleichklang erforscht. Die Geschichte des Theaters hat uns gelehrt, dass fast immer das eine dem anderen gefolgt ist und umgekehrt mit Ergebnissen von gleichzeitig ausgezeichnetem künstlerischem Wert und überraschender Modernität.Aber in diesem Fall möchten wir das Thema unter dem notwendigerweise experimentellen Gesichtspunkt des Treffens auf gleicher Stufe und des gegenseitigen aufeinander Hörens zwischen den beiden Ausdrucksformen angehen, ohne die vielleicht auch sehr verschiedenen Ergebnisse von ganz nachvollziehbaren Erfahrungen im Bereich der zeitgenössischen Forschung zu durchlaufen.

Und immer in diesem Zusammenhang sind die ersten Treffen zur Annäherungen ans Thema präsentiert beim PuppetFestival 2007 zu sehen, wie die mit Michele Sambin über die schon 30jährige Erfahrung von Tam, mit Luca Scarlini (Suoni meccanici: statue che parlano, automi che cantano - mechanische Töne: Statuen, die sprechen, Automaten, die singen), mit John McCormick (Figurarsi la musica ein Wortspiel: sich die Musik vorstellen - aber auch: die Musik zu Figuren zu machen).

Antonella Caruzzi
Fernando Marchiori
Roberto Piaggio

Wettbewerb Puppet&Music: der Sieger

Die Arbeiten der mit der Wahl des Siegerprojektes des Preises Puppet&Music befassten internationalen Jury sind beendet. Es handelt sich hier um die 2. Auflage des vom Centro Teatro Animazione e Figure di Gorizia veranstalteten Wettbewerbes, nach dem Erfolg von Beckett&Puppet vor 2 Jahren.

Die internationale Jury aus Kritikern, Künstlern, Wissenschaftern und Experten setzte sich zusammen wie folgt:

Mario Bianchi Experte auf dem Gebiet des Figurentheaters, Direktor der Zeitschrift "Eolo"

Antonella Caruzzi Drammaturgin, Regisseurin, Präsidentin des Cta

Alfonso Cipolla Theaterkritiker, Professor für Bewegungstheater an der Universität Turin, Verantwortlicher des Istituto per i Beni marionettistici e il Teatro popolare.

Alberto Jona Musikwissenschafter, Regisseur, Experte für Schattentheater, Lehrender am Conservatorio di Cuneo

Edi Majaron Regisseur, Professor für Figurentheater an der Universität Lubiana

Fernando Marchiori Theaterwissenschafter und -kritiker

John McCormick Theaterwissenschafter, Experte für Figurentheater, Dublin

Michele Sambin Multimedienkünstler, Regisseur, Direktor des Tam Teatromusica

Aldo Tarabella Komponist und Opernregisseur

 

26 Projekte wurden für den Preis eingereicht, darunter auch einige aus dem Ausland (Slowenien, Österreich) oder unter Beteiligung von Gruppen aus anderen europäischen Ländern (Polen, Spanien) an Projekten italienischer Gruppen.

Nach langen Diskussionen über alle Projekte hat die Jury fünf Kandidaten in die engere Wahl genommen:
Compagnia De Bastiani-Puche
Kabinettheater
Oltreilponte Teatro
Teatro Rebis
Compagnia Roggero Rizzi e Scala.

Nachdem man bei ihnen auch die Ausführungsebene und die vorangegangenen Erfahrungen einbezogen hatte auf der Suche nach der Bewertung der realen Möglichkeiten der Verwirklichung der Vorschläge und der Präszisierung der Qualitäten und der Grenzen, hat man bei den fünf Projekten einige der möglichen Ausdrucksformen des Themase des Wettbewerbes ausgemacht:
die Wiederaufnahme einer schon historischen Erfahrung der Avantgarde, wie sie Roggero Rizzi e Scala mit dem Stück Parade von Picasso-Cocteau-Satie-Depero-Massine-Diaghilev machen;
die Konfrontation mit einer musikalischen Persönlichkeit von großer Suggestivkraft wie der Django Reinhardts (Oltreilponte Teatro);
der drammaturgische Gebrauch von tönenden Gegenständen wie im Projekt "Il monaco" vom Teatro Rebis;
die Musik als ein Gebiet, auf das die Puppe getragen wird, um ihre Ausdrucksfähigkeiten in Abwesenheit von Worten zu erproben, wie im Projekt von De Bastiani-Puche-Brunello;
die Inszenierung einer Originalkomposition wie im Vorschlag des Kabinetttheaters mit Infinito nero von Salvatore Sciarrino.

Aus dieser abschließenden Gegenüberstellung ging die einstimmige Entscheidung hervor, den Preis folgendem Projekt zuzuerkennen:
La leggenda di coniglio volante (die Legende vom fliegenden Kaninchen)
der Kompagnie Alberto De Bastiani / Salvador Puche (Italia/Spagna)
Text und Regie : Gigio Brunello
Musik: Michele Caniato, David Boato, Marco Ponchiroli, Rosa Brunello
"...dafür, eine der möglichen Ausdrucksformen des Bezuges zwischen der Musik und dem Universum der Puppen gepflegt zu haben, dabei aus der Tonspur den Leitfaden eines einheitlichen und organischen Projektes gemacht zu haben, in glücklichem Gleichgewicht zwischen Tradition und Innovation unter Einhaltung ernsthafter theoretischer Überlegung und und einer weiten Struktur, aus der die gut erkennbaren Figuren und Motive des universellen Poetischen Gigio Brunellos hervortreten. Eine Geschichte zu erzählen, indem man den Figuren die Worte nimmt und dadurch zu einem "Tondiskurs" zu gelangen, ist eine Vorgangsweise, die neue Möglichkeiten zur Erforschung der Beziehungen zwischen Figuren und Musik eröffnet und gleichzeitig ihre künstlerische Gleichwertigkeit garantieren kann. Unter Vorbehalt einiger Zweifel über die nicht originale Abhandlung des Zirkusthemas unterstreicht die Jury, dass das Projekt, das darüberhinaus die internationale Zusammenarbeit zweier Compagnien ermöglichte, sich sowohl an ein jugendliches als auch an ein erwachsenes Publikum wendet und Musiker von anerkanntem Wert in der zeitgenössischen Szene einbezieht in einer simultanen und coexistentiellen Schöpfung in den Sprachen der Musik und des Figurentheaters."

Darüber hinaus hat die Jury einstimmig das folgende Projekt ausgezeichnet:
Infinito nero
der Compagnie Kabinetttheater (Ö)
Regie Julia Reichert und Christopher Widamer
Musik von Salvatore Sciarrino
"...für die hohe Qualität eines laufenden Projektes, in dem Linien im Bezug auf das vorhergehende Stück der Compagnie hervortreten. Die Regie von Infinito nero von Salvatore Sciarrino mit Puppen , im gegenwärtigen Zustand noch ein Vorschlag auf dem Weg zur Fertigstellung und somit offensichtlich nicht zur Vorstellung im Wettbewerb gedacht, zeigt einen möglichen neuen Schritt in der interessanten künstlerischen Tätigkeit der österreichischen Gruppe."

Der Sieger erhält die € 7 000 als Beitrag zur Verwirklichung des Projektes.
Das Stück wird als Welturaufführung in Görz im Rahmen des 17. Alpe Adria Puppet Festival, Sektion "Strömungen", im Programm für nächsten November gezeigt, einem Jahr, das ganz der Beziehung zwischen dem Universum der Puppen und der zeitgenössischen Musik gewidmet ist.

Der internationale Wettbewerb entwickelt sich also zu einer besonderen Gelegenheit der Forschung und Förderung des innovativsten und experimentellen Figurentheaters, offen für Vermischungen mehrerer Sprachen.

Gigio Brunello arbeitet seit 1978 für das Theater als Schauspieler, Puppenspieler, Autor vieler Theaterstücke, die in Italien und im Ausland aufgeführt wurden. Wenn die Stücke, die er in den letzten Jahren unter signifikanter Mitarbeit von Gyula Molnár erarbeitet hat, wie Il Bugiardo (der Lügner) von Goldoni (1994), Operette Morali (1995), Macbeth all'improvviso (2002), sich auch der Komik des volkstümlichen Repertoires annähern, enthüllen sie doch die Verbindungen mit den großen Themen des Theaters und der Literatur.
Seine Tätigkeit brachte ihm viele Preise von Publikum und Kritik, wie die "Marionetta d'oro" beim Festival "Marionette e Burattini nelle Valli del Natisone/Mittelfest di Cividale und die Sirena d'oro beim Festival "Arrivano dal mare!" in Cervia.
Zu seinen neuesten Werken, oft mit Regie von Molnár, zählen Un trovatello in casa del diavolo (1996); 1797 ovvero le memorie di Carlino Altoviti (1997); The big Five, A savana big animals show (1998); Beati i perseguitati a causa della giustizia..., dialogo tra Gesù nazareno e Pinocchio incarcerati (2005) La Carota (2006) und als letztes Vite senza fine (2007).

Alberto De Bastiani begann seine Tätigkeit als Puppenspieler 1982. Mit Pierpaolo Di Giusto e il Circo a tre dita (Zirkus mit 3 Fingern), ausgezeichnet 1998 beim Jugendtheater- Festival von Sant'Elpidio (AP), war er bei den wichtigsten nationalen und internationalen Festivals zu Gast. Unter seinen Stücken sind Il segreto di Arlecchino e Pulcinella, Hansel e Gretel, Storie di lupi, La compagnia dei Fraccanappi (2003), Santi e briganti (2006), die beiden letzten geschrieben und geleitet von Gigio Brunello.

Salvador Puche Esteban, geboren in Alicante (Spanien), aber ausgebildet an der Escuela de Títeres y sombras "Proedra" in Granada, war einer der Gründer der Gruppe Kukufato. Unter seinen Arbeiten, in denen Clownerie, Geschichtenerzählung und Puppenspiel abwechseln: Kukufato acción, El Conde Basura, Sexus Mortis, El árbol de los cuentos, El monstruo Peludo, El ruiseñor del Emperador.